1
00:00:29,071 --> 00:00:30,607
Πάω!

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,828
Τώρα που στο διάολο είναι;

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,900
- Άσε κάτω, μαλάκα!
- Έλα!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,564
- Έλα, έλα.
- Πάμε! Πάμε!

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,857
Γάμα, έρχεται, φίλε!

6
00:01:23,875 --> 00:01:25,832
Πάμε!
Πάμε!

7
00:02:26,021 --> 00:02:27,603
Γαμώ!
Ομαλή γαμημένη απόδραση.

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,639
Αυτή ήταν η πιο ομαλή γαμημένη απόδραση.
Σκάσε το διάολο.

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,648
Που ήσουν μωρό μου; Ε;
Καλύτερα να σωπάσεις.

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,810
Έχουμε την πιο εύκολη δουλειά. Γαμώ!
Δεν μπορείς καν να είσαι στην ώρα σου!

11
00:02:35,113 --> 00:02:37,480
Μπορεί και εγώ...
Ηρεμήστε όλοι, φίλε!

12
00:02:39,368 --> 00:02:40,824
Τι έγινε λοιπόν
εκεί πίσω, Πάικ;

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,701
Σχεδόν μας έβαλε
στην άρθρωση.

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,532
Αυτό στο διάολο έγινε
εκεί μέσα μωρό μου.

15
00:02:44,831 --> 00:02:45,946
Αυτό στο διάολο έγινε
εκεί μέσα.

16
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
Σταματήστε να τσακώνεστε.
Σταματήστε να πολεμάτε!

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,533
Με αγχώνετε!

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,622
Α, ναι; Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις
μερικές ασκήσεις βαθιάς αναπνοής,

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,879
βγες έξω και μάθε
λίγη γιόγκα, ε;

20
00:02:54,174 --> 00:02:56,711
Βλάκα <i>γάιδαρο</i> μαμά. θα έπρεπε να είμαι
τρέχει έτσι όπως πάνε τα πράγματα.

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,297
Τσίνο, κοίτα με.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,882
Κοίτα με.

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,797
Ποιος άρπαξε τους πίνακες
από τον τοίχο;

24
00:03:03,100 --> 00:03:04,215
Chino.

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,850
Ποιος πυροβόλησε τους ασφαλίτες;
Chino.

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,056
Ποιανού η κρίση
ήταν λίγο λοξό;

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,018
Chino! Και σκέφτεσαι
πρέπει να είσαι υπεύθυνος;

28
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
Συμβαίνει ο γαμημένος αδερφός μου
να σου αρέσουν οι άγγελοι, εντάξει;

29
00:03:14,653 --> 00:03:17,987
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν ήμουν εγώ που γάμησε, φίλε.

30
00:03:18,281 --> 00:03:19,692
Υποτίθεται ότι γαμούσαν
να φυλάς...

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,481
αυτοί οι ενοικιαζόμενοι αστυνομικοί του μουσείου,
και δεν το έκαναν, ε;

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,696
Δεν έπρεπε να είσαι
βλέποντας το μόνιτορ, μάγκας;

33
00:03:23,995 --> 00:03:27,954
Ο τύπος κοιμόταν.
Δεν έπρεπε να γαμήσει...

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
Ω, ναι, γαμημένο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Ηλίθιος γάιδαρος μαμά.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Pike, ποιος είναι αυτός ο μικρός
γαμημένο σκατά;

36
00:03:33,255 --> 00:03:34,461
Κανείς δεν υποτίθεται
να σκοτωθείς.

37
00:03:34,756 --> 00:03:35,917
Ναι, το έκαναν, ρε.
Το έκαναν.

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,173
Άκου, πρέπει να έχεις
μια καρδιά, φίλε.

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,005
Η συμφωνία ήταν ότι καταθέτω
εσείς παιδιά, και αυτό είναι.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,794
Και μετά παίρνω
τα γαμημένα μου λεφτά, φίλε.

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,307
Δώσε μου λοιπόν τα γαμημένα λεφτά.

42
00:03:46,601 --> 00:03:48,342
Γάμα αυτό!
Δεν έχεις λεφτά.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,181
Γάμα, φίλε.
Είναι πίσω στην άρθρωση, φίλε.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,221
Όχι για μένα, φίλε.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,481
Όχι για μένα. Κανείς δεν βρίσκει το σημείο G μου.
Επιστρέφουμε φίλε.

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,564
Σκάσε.
Απλά κλείσε στο διάολο.

47
00:03:57,863 --> 00:03:58,853
Τότε τι θα κάνουμε
κάνω, αφεντικό;

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,193
Δεν κάνουμε τίποτα.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,732
Θα πάρω τα εμπορεύματα στο Μαϊάμι,
και θα πάρω τα λεφτά.

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,743
- Τι γίνεται με μένα,
Λούτσοι; Έρχομαι μαζί σου, σωστά; - Όχι.

51
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
Τα αγόρια δεν αφήνουν το ένα το άλλο.
Ξέρεις τι λέω;

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,573
- Όχι.
- Δεν θα με φροντίσεις, φίλε;

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,366
Αυτή ήταν η εκπομπή του Crane.

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,159
Έκανε τη συμφωνία μαζί
μαζί μου.

55
00:04:14,463 --> 00:04:15,498
Το σχεδιάσαμε μαζί.

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,915
Τώρα τους ξέρω όλους
και τα πάντα από μέσα προς τα έξω.

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,424
Αφού ο Crane είναι νεκρός,
τρέχω σκατά τώρα.

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,303
Δεν σκέφτομαι ποιος διευθύνει την εκπομπή.
Θέλω τα λεφτά μου.

59
00:04:24,598 --> 00:04:27,590
Είμαι ο μόνος που ξέρει
η επαφή στο Μαϊάμι.

60
00:04:27,893 --> 00:04:30,260
Τώρα έχω 36 ώρες
να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.

61
00:04:30,562 --> 00:04:33,600
Θα καθίσετε όλοι καλά,
χαλάρωσε μέχρι να επιστρέψω με τα χρήματα.

62
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
Στο δικό σου
όνειρα φίλε μου.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,108
Τι;
Με άκουσες.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,646
Μέχρι να πληρωθώ,
Πάω όπου κι αν πας.

65
00:04:41,948 --> 00:04:44,656
Δεν φεύγεις από τα μάτια μου.
Με ακούς;

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Κι εγώ επίσης. Δεν εμπιστεύομαι κανένα
από εσάς γαμημένες νίγκες.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,406
Παιδιά δεν είστε
αφήνοντάς με εδώ.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,911
Pike, πονάς
τα συναισθήματά μου, φίλε.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,493
Ήθελα απλώς έναν άγγελο
για τον αδερφό μου...

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,578
του οποίου το όνομα είναι «Άγγελος» και του αρέσουν οι άγγελοι.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

71
00:04:53,877 --> 00:04:56,835
Και εξήγησα ότι,
αλλά δεν γαμάς... Μπες στο αμάξι.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,796
Κάνε γρήγορα!

73
00:06:00,193 --> 00:06:01,524
Θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,232
Καθίστε όλοι καλά,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,666
Όταν ο Crane ήταν εδώ,
ήταν μια διάσπαση πέντε κατευθύνσεων, σωστά;

76
00:06:21,965 --> 00:06:22,921
Τα οποία ήταν 3 εκατομμύρια δολάρια το καθένα.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,583
Τώρα αυτή η μαμά έφυγε,

78
00:06:25,886 --> 00:06:30,221
τεσσάρων κατευθύνσεων διάσπαση είναι τέσσερις μαμά
καταραμένα εκατομμύρια δολάρια το καθένα, φίλε.

79
00:06:30,515 --> 00:06:33,553
Γα, τέσσερις στο διάολο γαμημένο
εκατομμύρια δολάρια το καθένα, παπά.

80
00:06:33,852 --> 00:06:35,183
Άγγιξε με ξανά
και θα σε σκοτώσω.

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,343
Ου-ου!

82
00:06:36,646 --> 00:06:39,058
Τέσσερα καταραμένα εκατομμύρια δολάρια.
Ωχ!

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,564
Σκατά, μωρό μου!
Αλλά όχι... μη νομίζεις...

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,648
θα πρέπει να δώσουμε, όπως,
Η οικογένεια του Crane το ποσοστό του;

85
00:06:44,946 --> 00:06:47,438
Γεια, τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις; Βάλτε τη σκατά.

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,482
Απλώς χαλαρώνουμε - δεν με πειράζει.
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,525
Απλά προσπαθώ να χαλαρώσω.
Βάλτε τα σκατά!

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,536
Καλά.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,414
Μίλα μου μπαμπά.
Καλύτερα να καθίσεις.

90
00:06:57,709 --> 00:06:59,416
Καλύτερα να καθίσεις.
σου λέω.

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,453
Κοίτα, όλη αυτή η ένταση μέσα σου
θα συσσωρευτεί σε καρκίνο.

92
00:07:02,756 --> 00:07:04,372
Καλά.
Θα πρέπει να έχετε λίγο βότανο.

93
00:07:04,674 --> 00:07:06,881
- Και τι στο διάολο ακούς;
- Γεια, ουα, ουα.

94
00:07:07,177 --> 00:07:10,135
<i>Μουσείο John Hancock
λήστεψαν νωρίς το πρωί...</i>

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,421
<i>εκατομμυρίων δολαρίων
σε ευρωπαϊκά αριστουργήματα.</i>

96
00:07:12,724 --> 00:07:15,682
<i>Μέχρι στιγμής, ο ύποπτος σκοτώθηκε στο
Ο καβγάς παραμένει άγνωστος.</i>

97
00:07:15,977 --> 00:07:19,140
Αγνώστων στοιχείων.
Είναι αγνώστων στοιχείων, φίλε.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,851
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,640
Που βρήκες
αυτός ο γαμημένος μαλάκας;

100
00:07:23,944 --> 00:07:26,481
Ο Χομπς έχει δίκιο, φίλε.
Αν δεν έβγαλες ποτέ τη γαμημένη σου μάσκα,

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
κανείς δεν θα ήταν νεκρός,
και θα πληρωνόμασταν τώρα.

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,657
Γιατί δεν μετανιώνεις που άργησες;
Τότε ο Crane δεν θα ήταν νεκρός, σωστά;

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
Το μόνο που μετανιώνω...

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,029
κολλάει μαζί σου.

105
00:07:56,601 --> 00:07:58,933
Κάποιοι από εσάς θα το κάνετε
να επιστρέψω εδώ σε μια εβδομάδα.

106
00:07:59,229 --> 00:08:02,221
Κάποιοι από εσάς μπορεί να τα καταφέρετε
για ένα μήνα.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,811
Ίσως και τρεις μήνες.

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,978
Αλλά ξέρω ότι τέσσερις από
πέντε από εσάς θα επιστρέψετε.

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,486
Θα σου λείψω;

110
00:08:10,782 --> 00:08:12,898
Μου λείπεις;

111
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
Α, σας κρατάω
γαμημένο κελί ζεστό για σένα.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,653
<i>Μου λείπεις.</i>

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,618
Δεν θα είναι περισσότερο από ένα καυτό λεπτό
πριν γαμήσεις και σε πιάσουν...

114
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
και έλα πίσω σε μένα
και το χαρούμενο σπίτι μας.

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,745
Είσαι δύο φορές χαμένος.
Αλλά ξέρετε τι;

116
00:08:26,047 --> 00:08:28,709
Ελπίζω να έχεις
καλά Χριστούγεννα.

117
00:08:32,721 --> 00:08:36,305
Εντάξει, κύριοι,
την ημέρα που περίμενες.

118
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
Λούτσα, φίλε.

119
00:08:56,494 --> 00:08:57,734
Whassup;

120
00:08:59,497 --> 00:09:01,363
Όχι.

121
00:09:01,666 --> 00:09:04,124
Νόμιζα ότι θα λυπόταν ο κώλος σου
τρέχοντας να βγει από αυτή τη μαμά.

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,501
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Whassup;

123
00:09:14,137 --> 00:09:16,424
-Φίλησέ μου τον μαύρο κώλο!
- Ναι!

124
00:09:18,600 --> 00:09:21,058
Γειά σου.
Ναι, αυτός είναι ο φίλος του Crane.

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,060
Ναι, μου έδωσε αυτόν τον αριθμό
γιατί δεν θα τα καταφέρει.

126
00:09:24,355 --> 00:09:26,096
Θα σας πω για αυτό
όταν φτάσω εκεί.

127
00:09:26,399 --> 00:09:28,140
Είμαστε στο δρόμο μας.

128
00:09:31,362 --> 00:09:33,569
Μπένεντικτ σκύλα.
Ε; Είμαι σοβαρός.

129
00:09:33,865 --> 00:09:35,856
Γιατί να δαγκώνεις το πουλί μου όταν το πουλί σου δεν είναι
αρκετά μεγάλο για να το βάλεις στο στόμα σου;

130
00:09:36,159 --> 00:09:37,945
Βάλτε το διάολο
spliff, παρακαλώ.

131
00:09:38,244 --> 00:09:40,827
Αυτό του είπα, Πάικ.
Δεν σου είπα να το σβήσεις;

132
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο αστυνομικό
τραβήξτε μας και μυρίστε το.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,032
Θέλεις λίγο αστυνομικό
τραβήξτε-- Βάλτε το.

134
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
- Μην το σβήσεις.
- Γεια, σβήστε το αμέσως. Πάμε.

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- Μην το σβήσεις.
-Τι συμβαίνει;

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,709
Εντάξει, η πτώση συνεχίζεται.

137
00:09:52,008 --> 00:09:55,217
Τώρα θα πάμε με το αυτοκίνητο στο Μέριλαντ
και πάρτε ένα λεωφορείο στην υπόλοιπη διαδρομή.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,378
Χαμηλό προφίλ.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,762
Δεν έχουμε λεφτά
να πάρω ένα γαμημένο λεωφορείο.

140
00:10:00,058 --> 00:10:01,389
Πήραμε όλη την προκαταβολή
από τον Crane.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,174
Δεν είναι πολλά,
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό.

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,560
Γεια σου, Πάικ, όσο ήσουν
έξω από το αυτοκίνητο, φίλε,

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,517
ήρθαμε στην εθνική
ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

144
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
Ω, ναι.
Top 40.

145
00:10:10,777 --> 00:10:13,189
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο όμως.
Δεν έχουν κάνει ακόμη I.D.'d Crane.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,195
Δεν πρέπει να αργήσει.
Οι ομοσπονδιακοί είναι σε αυτό.

147
00:10:15,490 --> 00:10:17,026
Η μόνη μας ελπίδα είναι ένα χαμηλό προφίλ.

148
00:10:17,325 --> 00:10:19,066
Ναι, αυτό
και πυρηνικός πόλεμος.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,397
Όχι αυτές η χώρα
οι πόλεις σου δίνουν τα θελήματα, φίλε;

150
00:10:58,700 --> 00:11:00,111
Αυτές οι επαρχιακές πόλεις
διώξτε με.

151
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
Είμαι σοβαρός. Νιώθω τόσο φρικιασμένος,
ξέρεις τι λέω;

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
Αυτές είναι μια από αυτές τις πόλεις
που είναι τέλεια...

153
00:11:04,455 --> 00:11:06,537
μέχρι κάποιος να ταχυδρομήσει
και σκοτώνει τους πάντες.

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,995
Μετά έπρεπε να τρέξω στο
δάσος, ζουν με μια έμφυτη σκύλα.

155
00:11:09,294 --> 00:11:11,501
- Ξέρεις τι λέω, φίλε;
- Εδώ είναι.

156
00:11:17,343 --> 00:11:19,209
- Προχώρα, φίλε.
- Γεια, πώς είσαι;

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,673
Μπορώ να σε βοηθήσω;

158
00:11:20,972 --> 00:11:24,090
- Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για Μαϊάμι;
- Μόνο ένα λεωφορείο.

159
00:11:24,392 --> 00:11:27,760
Το λεωφορείο της Ατλάντα.
που φεύγει...

160
00:11:28,062 --> 00:11:31,851
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή. Και, φυσικά,
τότε συνδέεστε στο Μαϊάμι από εκεί.

161
00:11:32,150 --> 00:11:34,858
- Δώσε μου τέσσερις μονόδρομους.
- Εντάξει.

162
00:11:35,153 --> 00:11:37,235
Δώσε μου αυτό το μολύβι
εκεί, θα ήθελες, γλυκιά μου;

163
00:11:37,530 --> 00:11:38,941
Σας ευχαριστώ.

164
00:11:40,783 --> 00:11:44,071
Αυτό θα είναι $236.

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,614
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:54,255 --> 00:11:56,087
Το μετράς και αυτό,
θα ήθελες αγάπη μου.

167
00:12:08,269 --> 00:12:10,351
Χομπς] Γεια σου. Γεια σου. Γιο, γιο.

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,354
Ναι, σήμερα.

169
00:12:20,865 --> 00:12:22,572
Ορίστε.

170
00:12:22,867 --> 00:12:25,074
Ετοιμάσαμε όλοι;
Ναι.

171
00:12:25,370 --> 00:12:29,238
Παρεμπιπτόντως, νεαρέ φέλερ, μπορεί και όχι
θέλουν να απομακρυνθούν πολύ από εκεί έξω.

172
00:12:29,540 --> 00:12:31,156
Αυτό το λεωφορείο της Ατλάντα ήταν γνωστό
για να συνεχίσω με το φορτηγό...

173
00:12:31,459 --> 00:12:32,824
αν δεν δει κανέναν
εκεί έξω περιμένει.

174
00:12:33,127 --> 00:12:35,869
Λανθάνω πολλά άτομα.
Το επόμενο δεν είναι μέχρι τις 6:00 μ.μ.

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,413
Πήρα μόνο τα δύο την ημέρα.

176
00:12:38,716 --> 00:12:39,797
Ναι, ευχαριστώ.

177
00:12:49,060 --> 00:12:51,427
Που πας;

178
00:12:51,729 --> 00:12:54,767
Να, πρέπει να μου φέρω κάτι να φάω, φίλε.
Έπαθα μια φρικτή ημικρανία, φίλε.

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,558
Μείνε στη θέση του.
Το λεωφορείο θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,476
Όχι, φίλε.
Δεν είμαι σαν εσένα.

181
00:12:59,779 --> 00:13:02,487
Πρέπει να πάρω κάτι τώρα.
Έλα, δεν είμαι απομονωμένος όπως εσύ.

182
00:13:02,782 --> 00:13:06,446
<i>Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα για εμάς τους ύποπτους
να βρίσκεστε στους δρόμους της</i> Klan <i>πόλης.</i>

183
00:13:06,744 --> 00:13:09,361
Αυτό είναι σωστό.
Είμαστε στη χώρα της Κλαν, ε;

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,497
Έλμο, είδες τον μαύρο και
Το spic έχει ένα όμορφο μικρό στόμα, ε;

185
00:13:12,792 --> 00:13:14,578
Έλα, κυλήστε κάτω
τα εσώρουχα...

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,164
για να σε λυγίσω πάνω από ένα κούτσουρο
και σε ακούω να τσιρίζεις σαν γουρούνι.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,630
Γεια σου. Γεια-

188
00:13:20,925 --> 00:13:22,086
Γεια, βλακεία.

189
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Κάτσε, σκάσε
και περίμενε το λεωφορείο.

190
00:13:25,471 --> 00:13:28,338
Με ποιον μιλάς
σε αυτή τη στάση, γιε μου;

191
00:13:28,641 --> 00:13:31,508
Ξεκουράσου, καθυστερημένε.
Καλά;

192
00:13:31,811 --> 00:13:34,269
Πώς με αποκαλούσες;
Σε έλεγα καθυστερημένο. Εδώ είναι το λεωφορείο.

193
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Θα σε κόψω!

194
00:13:36,482 --> 00:13:38,689
- - Θα κόψω
εσύ μωρέ!

195
00:13:43,072 --> 00:13:44,312
Γεια σου! Γεια σου!

196
00:13:45,908 --> 00:13:48,070
- Δεν σταμάτησε.
- Φτου!

197
00:13:48,369 --> 00:13:51,236
Γεια σου. Γεια σου! Ουάου.
Γεια, τι κάνεις;

198
00:13:51,539 --> 00:13:53,576
Έπρεπε να σταματήσει. Μάλλον αυτός
δεν μου άρεσαν τα βλέμματά σας παιδιά.

199
00:13:53,875 --> 00:13:56,116
Το λεωφορείο έπρεπε να σταματήσει.

200
00:13:56,419 --> 00:13:59,036
- Ωραία, μαλάκα.
- Ωραία, μαλάκα.

201
00:13:59,339 --> 00:14:00,795
Ωραία.

202
00:14:07,555 --> 00:14:09,421
<i>Φίλε,
Μάλλον παραβιάζω την αποφυλάκισή μου με όρους...</i>

203
00:14:09,724 --> 00:14:11,055
<i>απλώς μιλάς στον κώλο σου.</i>

204
00:14:11,351 --> 00:14:13,342
Α, λοιπόν, ανησυχείς
για να μου μιλήσεις;

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,975
Ναι.

206
00:14:15,271 --> 00:14:18,434
Με συγχωρείτε,
έχασα τον εαυτό μου ή...

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,144
Ποιος σου δάνεισε χρήματα
όταν το χρειαζόσουν;

208
00:14:21,486 --> 00:14:23,397
Μου;

209
00:14:23,696 --> 00:14:28,236
Ποιος διέσωσε τη συγγνώμη <i>γάιδαρο</i> σας
φυλακή για να μην το μάθει η μαμά σου;

210
00:14:28,534 --> 00:14:32,493
- Εσύ. - Φίλε, τελειώσαμε
μέσα από τόσα σκατά μαζί.

211
00:14:32,789 --> 00:14:34,905
Δεκάρα.
Nigga, παρακαλώ.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,042
Έχω κάτι σκατά
για σένα τώρα φίλε.

213
00:14:39,337 --> 00:14:40,919
Θα το κάνεις αυτό.

214
00:14:41,214 --> 00:14:44,457
Περίμενε, ρε, ρε.
Ξέρω ότι παραβιάζω την υπό όρους αποφυλάκισή μου τώρα.

215
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
Ναι, ναι. Όχι, απλά ήθελα
αυτοί οι άλλοι να έρθουν...

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,303
γιατί με βοηθούσαν
με τις λεπτομέρειες και τα σκατά, σωστά;

217
00:14:50,598 --> 00:14:53,181
Τι λεπτομέρειες;
Τι, δεν άκουσες;

218
00:14:53,476 --> 00:14:55,217
Σχετικά με το reunion της Whirlpool;

219
00:14:55,520 --> 00:14:58,763
Κοίτα, ό,τι και να είναι, δεν είμαι κάτω.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,145
- Που τώρα, Πάικ;
- Βόρεια Καρολίνα.

221
00:15:03,444 --> 00:15:05,936
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;
Τι θα κάνουμε;

222
00:15:06,239 --> 00:15:09,106
Δεν θα χάσουμε χρόνο αν το κάνουμε
προλάβετε το τρένο για το Μαϊάμι.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,241
Τι γίνεται με τον ιδιαίτερο φίλο μας
στο μπροστινό κάθισμα;

224
00:15:11,536 --> 00:15:14,619
-Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτόν.
-Αυτή είναι η απάντησή σου;

225
00:15:14,914 --> 00:15:17,952
- ♪♪

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,120
Μπα.
Πώς μου αρέσεις τώρα;

227
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
Το Μαϊάμι θα είναι ωραίο.

228
00:15:24,966 --> 00:15:27,458
Ναι. σου λέω,
Δεν θα μείνω πολύ εκεί, φίλε.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,878
Γιατί θα μπω σε αεροπλάνο
και πήγαινε κατευθείαν στο Σιάτλ.

230
00:15:31,180 --> 00:15:32,466
Θα πας στο Σιάτλ;
Γεια σου φίλε.

231
00:15:32,765 --> 00:15:34,096
Τι θα κάνεις
στο Σιάτλ;

232
00:15:34,392 --> 00:15:36,349
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να αγοράσω ένα ωραίο...

233
00:15:36,644 --> 00:15:38,134
Φτιάξτε μια καμπίνα στο δάσος.

234
00:15:38,438 --> 00:15:41,305
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να αγοράσω ένα
ωραία καμπίνα στο δάσος, και ναι.

235
00:15:43,693 --> 00:15:45,559
Chino, φίλε, εννοώ, γιατί...

236
00:15:45,862 --> 00:15:47,227
Γιατί προσπαθείς
να σκάσω το όνειρό μου, φίλε;

237
00:15:47,530 --> 00:15:50,147
Λοιπόν, δεν σε σκέφτομαι
όνειρο φίλε. Ερχομαι.

238
00:15:50,450 --> 00:15:51,781
Λοιπόν, τι θα κάνεις
με τα λεφτά σου;

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,192
Τα κατάφερα όλα, παιδί μου.

240
00:15:54,495 --> 00:15:56,702
Τα κατάφερες όλα;
Γιατί δεν το μοιράζεσαι μαζί μας τότε;

241
00:15:56,998 --> 00:16:00,787
Γνώρισα αυτόν τον δικηγόρο
το δικό μου, και θα με κολλήσει,

242
00:16:01,085 --> 00:16:04,703
και θα ξεπληρώσουμε κάποιους στο κράτος
νοσοκομείο για να μπορέσω να βγάλω τον αδερφό μου τον Άγγελο.

243
00:16:05,006 --> 00:16:10,297
Και μετά είμαι εγώ και ο Άγγελος
Θα μου αγοράσω ένα drop-top Benz 50, μωρό μου.

244
00:16:10,595 --> 00:16:12,461
Ένα Benz, ε;
Ω, διάολο, ναι.

245
00:16:12,763 --> 00:16:14,845
Κόκκινο μπαμπουίνο.
Ξέρεις;

246
00:16:15,141 --> 00:16:17,803
CD player, τηλέφωνο.
Όλο δουλεύει φίλε.

247
00:16:18,102 --> 00:16:19,638
Θα τα πάρω...
αυτά, χμ...

248
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Γάμα, τι τους λες ηλίθιους
φώτα κάτω από το αυτοκίνητο, φίλε;

249
00:16:22,440 --> 00:16:24,181
- Φθορισμού.
- Δεν είναι φθορίζοντα, φίλε.

250
00:16:24,484 --> 00:16:25,645
Γαμημένα φώτα νέον.

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,229
Ναι, καλά, οτιδήποτε.
Τέλος πάντων,

252
00:16:27,528 --> 00:16:30,145
Θα οδηγήσω αυτό το χάλι
κάτω στο σπίτι του μωρού μου,

253
00:16:30,448 --> 00:16:32,530
κόρναρε αυτό...

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
Φίλε, η Αννέτα δεν έχει
είναι το κορίτσι σου για πάνω από ένα χρόνο.

255
00:16:35,453 --> 00:16:37,911
Ναι, ό,τι ναι,
θα το δούμε...

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,914
όταν οδηγώ από την κορυφή ως τα νύχια
στο Αρμάνι Νάνι.

257
00:16:41,209 --> 00:16:43,871
Α, θα ζητιανεύει
να είναι η σκύλα μου.

258
00:16:44,170 --> 00:16:45,331
Hobbs ] Χωρίς πλάκα. Γεια σου, Τσίκο.

259
00:16:45,630 --> 00:16:47,086
Με λένε Chino.
Πόσες φορές έχω να στο πω;

260
00:16:47,381 --> 00:16:48,667
Με θέλεις
να σε αποκαλώ Homo;

261
00:16:48,966 --> 00:16:50,502
λυπάμαι.
Λάθος μου.

262
00:16:50,801 --> 00:16:51,506
Ακούς ποτέ
του l.R.S.;

263
00:16:51,802 --> 00:16:53,042
I.R.S. μπορεί να με δαγκώσει.

264
00:16:53,346 --> 00:16:55,087
I.R.S.
Δεν έχεις δουλειά.

265
00:16:55,389 --> 00:16:56,971
Οδηγείς εκατό
αυτοκίνητο χιλιάδων δολαρίων;

266
00:16:57,266 --> 00:16:59,303
Λοιπόν, δούλευα στο φανοποιείο
όλο τον περασμένο χρόνο.

267
00:16:59,602 --> 00:17:02,720
Ρωτήστε τον Pike, ε; Τι είναι αυτό το σκατά;
Άρα θα μπορούσες να σώσεις;

268
00:17:03,022 --> 00:17:05,559
Θα μπορούσα να είχα αποθηκεύσει τα χρήματά μου.
Βάλτε το σε ένα στρώμα, κρύψτε το.

269
00:17:05,858 --> 00:17:08,020
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε ένα
εκατό ευρώ στο φανοποιείο.

270
00:17:08,319 --> 00:17:10,686
Νομίζω ότι είναι λογικό...
για έναν ανόητο.

271
00:17:10,988 --> 00:17:14,151
Ένας γαμημένος βλάκας.
Εσείς οι γαμημένοι είστε όλοι ίδιοι.

272
00:17:14,450 --> 00:17:17,363
Προσέχω.
Τα δάχτυλα που πατάς σήμερα...

273
00:17:17,662 --> 00:17:20,450
μπορεί να συνδεθεί με τον κώλο
θα φιληθείς αύριο.

274
00:17:20,748 --> 00:17:22,489
Όχι, απλά το λέω,
ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,

275
00:17:22,792 --> 00:17:25,534
είναι κρίμα που είχες
να πάει να σκοτώσει τον Κρέιν.

276
00:17:25,836 --> 00:17:27,247
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.

277
00:17:27,547 --> 00:17:31,085
Θα μπορούσες να είσαι σε αυτό το Benz σωστά
τώρα, κατεβάζοντας τα εργαλεία...

278
00:17:31,384 --> 00:17:35,628
στη θέση του νεκρού πατέρα σου μαζί σου
Rain Man fuck αδερφό στο πίσω κάθισμα...

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,637
και-- τι ήταν, Πάικ;
Η Υβέτ;

280
00:17:37,932 --> 00:17:40,424
Η Υβέτ στο πίσω κάθισμα
δίνοντας στο Rain Man μια δουλειά...

281
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
την ώρα που σαρώνει την κυβέρνηση
τυρί σε όλα τα νέα σας καθίσματα.

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,140
Βαρέθηκα τη μαμά σου
σκατά, φίλε, ξέρεις;

283
00:17:45,439 --> 00:17:46,975
- Γεια, άσε το!
- Πες μου όλα όσα ξέρεις...

284
00:17:47,275 --> 00:17:49,437
για το κυβερνητικό τυρί αυτή τη στιγμή
πριν φυσήξω το κεφάλι σου από το Peckerwood!

285
00:17:49,735 --> 00:17:53,979
- Πες μου τι στο διάολο ξέρεις!
- Ήταν ένα αστείο.

286
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Ναι, ένα μεγάλο αστείο, φίλε.

287
00:17:56,117 --> 00:17:58,074
Χα, χα, χα.
Με ακούς να γελάω, μαμά;

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,952
Γαμώτο, <i>ήταν</i> ένα αστείο.
Αυτό δεν είναι θέμα δέρματος.

289
00:18:01,247 --> 00:18:02,908
Δεν πρόκειται για το Rain Man.

290
00:18:03,207 --> 00:18:05,699
Πρόκειται για το να είσαι
ένας επαγγελματίας.

291
00:18:06,002 --> 00:18:08,334
Κάτι που ξέρεις
τίποτα για.

292
00:18:08,629 --> 00:18:09,869
Προχώρα λοιπόν.

293
00:18:10,172 --> 00:18:11,754
Αφήστε ένα άλλο σώμα στο πέρασμά σας.

294
00:18:12,049 --> 00:18:14,461
- Σε αυτό είσαι καλός.
- Νομίζω ότι θα το κάνω, φίλε.

295
00:18:14,760 --> 00:18:16,501
Γαμημένο χτύπημα
το κεφάλι του μακριά, Πάικ.

296
00:18:17,847 --> 00:18:19,178


297
00:18:24,937 --> 00:18:26,644
Ηρεμώ.
Ηρέμησε φίλε.

298
00:18:28,524 --> 00:18:30,356
Εντάξει, έλα εδώ. Γιο!
Γεια σου. Ερχομαι.

299
00:18:32,486 --> 00:18:34,022
Φύγε από εκεί.

300
00:18:34,322 --> 00:18:36,108
Βγάλε στο διάολο!
Γιο!

301
00:18:36,407 --> 00:18:38,865
Motherfucking- Γαμημένο όχι!

302
00:18:39,160 --> 00:18:41,618
Με κρατάς όπλο, μαμά;
Μου κρατάς όπλο;

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,119
Εσύ μωρέ!

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου Τσίνο;

305
00:18:46,459 --> 00:18:47,824
- Μιλάει για τον αδερφό μου.
- Λοιπόν, σταματήστε το. Απλά σταματήστε το.

306
00:18:48,127 --> 00:18:49,288
Ηρεμώ!
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

307
00:18:49,587 --> 00:18:51,077
Είσαι αληθινός μαλάκας.
Πες το.

308
00:18:51,380 --> 00:18:53,963
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Θα με έκανες να το πω αυτό μπροστά του;

309
00:18:54,258 --> 00:18:56,090
Πες το, αλλιώς δεν σε αφήνω
πίσω στο αυτοκίνητο.

310
00:18:56,385 --> 00:18:58,626
«Είμαι αληθινός γαμημένος, Πάικ.
Είμαι ένας πραγματικός μαλάκας».

311
00:18:58,929 --> 00:19:01,136
- Μη με αναγκάσεις να το πω αυτό.
- «Είμαι γαμημένος, Πάικ». Πες το.

312
00:19:01,432 --> 00:19:03,673
Είμαι γαμημένος, Πάικ.

313
00:19:07,897 --> 00:19:09,103
Γεια, άκου,
να σου πω κάτι.

314
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
Δεν τον παίρνουμε
μαζί μας.

315
00:19:12,068 --> 00:19:14,309
Γεια σου, Pike, φίλε,

316
00:19:14,612 --> 00:19:17,604
εξετάζουμε το φόνο πρώτο
εξαιτίας αυτού του γιου της σκύλας.

317
00:19:17,907 --> 00:19:18,942
Πόσες πιθανότητες
θα του δώσεις;

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,731
Όσες <i>όσες</i> θα σας δώσω.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,739
Καλά.

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,780
Καλά.
Δεν θα πάμε στη Φλόριντα.

321
00:19:27,083 --> 00:19:30,701
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ στο γαμημένο
Φλόριντα εξαιτίας σου, μαμά!

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,880
Γαμημένο σκατά.

323
00:19:46,852 --> 00:19:48,559
<i>Μιλάω για τρελά λεφτά.</i>

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,437
<i>Μιλάω για τη σύνταξη
στο δικό σας ιδιωτικό νησί.</i>

325
00:19:51,732 --> 00:19:52,972
<i>Θέλετε να ληστέψετε το Χάνκοκ;</i>

326
00:19:54,944 --> 00:19:57,311
Ξέρεις,
μου ραγίζει η καρδιά να σκέφτομαι...

327
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
για αυτά τα απίστευτα
έργα τέχνης...

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,535
απλά κάθεσαι στην αποθήκη
στο μουσείο μόλις...

329
00:20:05,830 --> 00:20:07,286
περιμένουν να τα κλέψουμε.

330
00:20:07,581 --> 00:20:08,912
Αυτό θα είναι βούτυρο.

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,916
Θέλω να πω, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
μπαίνει μέσα,

332
00:20:12,211 --> 00:20:13,326
πάρε τους πίνακες
και είμαστε πλούσιοι.

333
00:20:13,629 --> 00:20:14,960
εννοώ...

334
00:20:15,256 --> 00:20:18,214
Δηλαδή το μόνο πρόβλημα
είναι το σύστημα ασφαλείας,

335
00:20:18,509 --> 00:20:19,795
και είσαι ο καλύτερος σε αυτό.

336
00:20:20,094 --> 00:20:21,505
Ποιος άλλος είναι κάτω;

337
00:20:21,804 --> 00:20:24,296
Να είμαι εγώ, ο Τσίνο,

338
00:20:24,598 --> 00:20:26,589
υπάρχει ο Μπούκερ και ο Χομπς.

339
00:20:26,892 --> 00:20:28,633
Ξέρεις, ο άνθρωπος του τροχού
από το Southie.

340
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
- Ναι, το λευκό αγόρι με τα κόκκινα μαλλιά.
- Ναι, ναι, ναι.

341
00:20:32,857 --> 00:20:33,892
Κι εσύ, αν είσαι κάτω.

342
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Πόσα;

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,436
Δεκαπέντε εκατομμύρια,
ξέρεις τι λέω;

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,322
Μπορώ-- Μπορώ να πάρω-- Μπορώ
Έχω ένα ρεφρέν εδώ;

345
00:20:42,616 --> 00:20:45,483
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

346
00:20:45,786 --> 00:20:47,948
Ακούγεται κάπως ωραίο.
Ή τι;

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
Είμαι κάτω.

348
00:21:03,471 --> 00:21:06,213
Γεια σου φίλε.

349
00:21:06,515 --> 00:21:10,554
Αυτό το χάλι που συνέβη εκεί πίσω
Hobbs, φίλε, και το όπλο και όλα;

350
00:21:10,853 --> 00:21:13,140
Δεν πρέπει να τον αφήσεις
να σε πάω έτσι φίλε.

351
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
Δηλαδή, ξέρεις, είναι γέρος, φίλε.
Δεν ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει.

352
00:21:17,193 --> 00:21:19,810
Λοιπόν, αυτός ο κοκκινομάλλας θα έπρεπε
δεν το είπε ποτέ αυτό για τον αδερφό μου.

353
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
Ξέρεις, δεν είσαι
υποτίθεται ότι τον αποκαλούσε έτσι.

354
00:21:22,156 --> 00:21:24,318
Και αυτό το χάλι για το κορίτσι μου
πιπιλίζει το πουλί του;

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,199
Γιατί; Δεν την ξέρει καν.
Ξέρεις τι λέω;

356
00:21:26,494 --> 00:21:30,408
Ξέρω, φίλε, αλλά, ξέρεις,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε,

357
00:21:30,706 --> 00:21:32,868
όλα αυτά τα σκατά του αγώνα
μιλάει για,

358
00:21:33,167 --> 00:21:35,374
αυτό δεν θα έχει καν σημασία
στα επόμενα 20 χρόνια.

359
00:21:38,631 --> 00:21:39,837
Ναι;

360
00:21:40,132 --> 00:21:42,373
Δηλαδή, σκέψου αυτό, σωστά;

361
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
Τα πάντα στον κόσμο
είναι ένα εμπόρευμα.

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,762
Καθαρός αέρας, φαγητό,
ένα αξιοπρεπές μέρος για ύπνο.

363
00:21:48,057 --> 00:21:49,468
και σου...
το θέμα σου είναι;

364
00:21:49,767 --> 00:21:52,509
Το θέμα, έξυπνο,

365
00:21:52,812 --> 00:21:56,100
είναι αυτό το ένα στοιχείο
που όλοι χρειάζονται...

366
00:21:56,398 --> 00:21:58,890
και κανείς δεν ξέρει
πώς να βάλετε μια τιμή -

367
00:21:59,193 --> 00:22:00,854
και ακόμη και να σε μουνί
πρέπει να πληρώσω για...

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,144
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πρέπει να πληρώσω για αυτό.

369
00:22:03,447 --> 00:22:04,858
Ποτέ δεν είχα.
Ξέρεις γιατί;

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
Γιατί έχω μεγάλο πουλί.

371
00:22:06,992 --> 00:22:09,780
Δεν με πιστεύεις, μπορείς να ρωτήσεις τον Πάικ.
Γιατί δεν με ακούς;

372
00:22:10,079 --> 00:22:12,195
Άκουσέ με, φίλε;
Μεγάλος κόκορας. Behemoth.

373
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Ακούω.
Εντάξει.

374
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
Το ένα στοιχείο
που όλοι χρειάζονται...

375
00:22:18,546 --> 00:22:20,753
που κανείς δεν ξέρει
πώς να βάλετε μια τιμή -

376
00:22:21,048 --> 00:22:22,914
Ναι;
Είναι πρωτεΐνη.

377
00:22:23,217 --> 00:22:25,629
- Πρωτεΐνη;
- Ναι φίλε. Σκεφτείτε το.

378
00:22:25,928 --> 00:22:27,510
Δηλαδή, αν μπορούσες να πάρεις
αυτό το σκατά, σωστά;

379
00:22:27,805 --> 00:22:30,513
Και-και-και γαμημένο, όπως,
δώστε του μια αγοραία αξία και σκατά,

380
00:22:30,808 --> 00:22:33,516
θα έβγαζες εκατομμύρια
πουλώντας αυτό το σκατά.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,267
δισεκατομμύρια.
Σκέψου τι σου λέω.

382
00:22:35,563 --> 00:22:37,099
Ξέχνα το nigga αυτό,
και κατάλευκο αυτό,

383
00:22:37,398 --> 00:22:39,309
και όλα τα άλλα ασήμαντα
μαλακίες για τις οποίες ανησυχείς.

384
00:22:39,608 --> 00:22:44,193
Θυμηθείτε - ελέγξτε την πρωτεΐνη,
ελέγχουν τον κόσμο.

385
00:22:44,488 --> 00:22:48,152
<i> ...καβαλάρης στο
Το τρένο επιβιβάζεται τώρα στην πίστα με αριθμό 3.</i>

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
<i>Αλ! επί του σκάφους, παρακαλώ.
Ανεβείτε.</i>

387
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
Τέσσερα εισιτήρια απλής μετάβασης
το επόμενο τρένο για το Μαϊάμι.

388
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
[Πληκτρολογώντας 1

389
00:22:57,126 --> 00:22:59,333
<i>327 $ .42 .</i>

390
00:22:59,628 --> 00:23:00,743
Ανάθεμα.

391
00:23:03,507 --> 00:23:04,872
Κρατήστε τα ρέστα.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,588
<i>Καταλαβαίνετε τι λέω;</i>

393
00:23:08,888 --> 00:23:13,348
Έλεγχος της πρωτεΐνης,
ελέγχουν τον κόσμο.

394
00:23:15,811 --> 00:23:18,098
Ελέγξτε το pro-

395
00:23:18,397 --> 00:23:21,389
Έλεγχος της πρωτεΐνης,
ελέγξτε τον γαμημένο κόσμο.

396
00:23:29,992 --> 00:23:33,280
Έφαγα την πρωτεΐνη.

397
00:23:33,579 --> 00:23:36,822
κατέστρεψα τον κόσμο. Θα μπορούσατε να βρείτε μερικά
άλλο μέρος για να καθίσετε για λίγο;

398
00:23:37,124 --> 00:23:38,330
Παρακαλώ;

399
00:23:41,795 --> 00:23:45,038
<i> ...δεσμευμένο για
Ουάσιγκτον και Φρέντερικσμπουργκ-</i>

400
00:23:47,134 --> 00:23:49,546
Τι κάνεις ρε φίλε;

401
00:23:49,845 --> 00:23:51,335
Αν ψάχνετε
σε αυτούς τα πράγματα;

402
00:23:51,639 --> 00:23:52,754
Ελέγξτε αυτό.

403
00:23:53,057 --> 00:23:55,298
Το παραθαλάσσιο σπίτι μου.

404
00:23:55,601 --> 00:23:57,137
Η εκπαίδευση της κόρης μου.

405
00:23:59,313 --> 00:24:00,929
Ο αριθμός τηλεφώνου της Claudia Schiffer.

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,985
Αυτό είναι - Αυτό είναι πολύ
λεφτά εκεί, φίλε.

407
00:24:08,280 --> 00:24:09,941
Ναι φίλε.
Θέλετε ένα από αυτά;

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
Όχι.
Είναι καλά, φίλε.

409
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Τι είναι αυτό, Κουβανέζα;

410
00:24:14,244 --> 00:24:15,609
Όχι, φίλε.
Οι Κουβανοί είναι παράνομοι.

411
00:24:19,458 --> 00:24:22,450
Γεια, θέλω... Ήθελα να μιλήσω
εσείς, όπως, περίπου,

412
00:24:22,753 --> 00:24:25,336
ξέρετε, ίσως όλοι προσπαθούν
για να συνεννοηθούμε λίγο καλύτερα.

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,249
Έχουμε μια πολύ σοβαρή κατάσταση
στα χέρια μας εδώ.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,462
Ξέρω. Ξέρω ότι το κάνουμε.
Αυτό λέω.

415
00:24:31,762 --> 00:24:35,630
Τώρα υπάρχει λύση,
αλλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι,

416
00:24:35,933 --> 00:24:37,469
και Pike είναι η ψήφος swing.

417
00:24:37,768 --> 00:24:41,636
- Ψηφοφορία για τι;
-Μιλάω για τον Τσίνο.

418
00:24:41,939 --> 00:24:43,725
Ο Τσίνο πρέπει να φύγει.

419
00:24:44,024 --> 00:24:46,265
Αν δεν τον βγάλουμε,
θα μας σκοτώσει όλους.

420
00:24:46,568 --> 00:24:48,058
Το ξέρεις αυτό.

421
00:24:48,362 --> 00:24:50,273
Αλλά πρέπει να έχουμε
Η συνεργασία του Pike.

422
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι αν θα ξαπλώσεις
εκτός, ξέρεις, τα πράγματα μπορεί να...

423
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Α-α. Γαμήστε το.
Γαμήστε το.

424
00:24:55,619 --> 00:24:57,405
Θέλω να πάω σπίτι.
Γεια σου--

425
00:24:57,705 --> 00:25:00,914
Κοίτα με.
Κοίτα με.

426
00:25:01,208 --> 00:25:05,543
Όταν τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα-- και
θα--μπορώ να βασιστώ σε σένα;

427
00:25:05,838 --> 00:25:08,250
- Είσαι μέσα;
- Ουά, φίλε. Ουάου.

428
00:25:08,549 --> 00:25:12,087
Επειδή άκουσα
μια φήμη για σένα.

429
00:25:12,386 --> 00:25:15,424
Άκουσα ότι ήσουν
Η σκύλα του Pike στην άρθρωση.

430
00:25:15,723 --> 00:25:17,589
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;

431
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Ναι, όχι, άκουσα ότι ήσουν α
κανονικός γαμημένος Maytag εκεί πάνω,

432
00:25:20,811 --> 00:25:22,768
πλύσιμο κάλτσες και εσώρουχα
για όλη τη βαθμίδα.

433
00:25:23,063 --> 00:25:24,679
Ότι σε είχε
με ένα γαμημένο φόρεμα.

434
00:25:24,982 --> 00:25:26,564
Αυτό άκουσα.

435
00:25:26,859 --> 00:25:30,272
- Πού στο διάολο το άκουσες αυτό;
- Αχ.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,778
Chino.
Εκεί το άκουσε.

437
00:25:34,700 --> 00:25:36,407
Chino.
Λες ψέματα, φίλε.

438
00:25:36,702 --> 00:25:38,284
Είμαι εγώ;

439
00:25:41,248 --> 00:25:42,238
Καλά.

440
00:25:44,668 --> 00:25:47,126
Μπορώ να μυρίσω αυτά τα εσώρουχα
από εδώ φίλε.

441
00:25:55,929 --> 00:25:58,591


442
00:25:58,891 --> 00:26:02,134
<i>...Ο Winston-Salem τώρα επιβιβάζεται
στον αριθμό κομματιού 2.</i>

443
00:26:27,336 --> 00:26:29,748
Ω, γαμώ, φίλε.

444
00:26:30,047 --> 00:26:31,663
Όλα αυτά έχουν τελειώσει
το γαμημένο μέρος;

445
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
Πού είναι ο Χομπς και ο Μπούκερ;

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Πάικ, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό.

447
00:26:36,095 --> 00:26:38,006
Πού είναι ο Χομπς και ο Μπούκερ;
Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω.

448
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Μη με χτυπάς, φίλε.
Εγώ απλά--Μπροστά σου--

449
00:26:40,224 --> 00:26:41,714
Πού είναι ο Χομπς και ο Μπούκερ;

450
00:26:42,017 --> 00:26:43,758
Γαμημένα ουρούν
εκεί μέσα φίλε.

451
00:26:48,524 --> 00:26:50,060
Θα σε σκοτώσω, μαμά!
Με ακούς;

452
00:26:54,446 --> 00:26:57,564
Χομπς! Χαλάρωσε, φίλε!
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

453
00:26:57,866 --> 00:26:59,607
- Τι σου συμβαίνει; Χαλαρώστε;
- Η μαμά με πήδηξε-.

454
00:26:59,910 --> 00:27:01,992
- Λέει ψέματα, φίλε.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

455
00:27:02,287 --> 00:27:03,698
- Μίλα στα αγόρια σου.
- Ναι, είσαι επαγγελματίας, σωστά;

456
00:27:03,997 --> 00:27:05,533
Να είστε ψύχραιμοι!

457
00:27:05,833 --> 00:27:07,665
Αφήστε τον να φύγει, Χομπς!

458
00:27:09,169 --> 00:27:11,080
Πήρε αυτό που ήθελε.
Πήρε αυτό που ήθελε.

459
00:27:11,380 --> 00:27:12,666
Πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.

460
00:27:15,384 --> 00:27:17,500
Έλα, σήκω, φίλε.
Κάντε κράτηση, έλα, σήκω.

461
00:27:17,803 --> 00:27:22,013
Α, Ιησού. Συγχαρητήρια, Χομπς.
Του έσπασες τον λαιμό.

462
00:27:22,307 --> 00:27:24,014
Καλός.
Γάμησε τον.

463
00:27:24,309 --> 00:27:27,893
Ω, φίλε, τελείωσε.
Ακόμα όμως αναπνέει.

464
00:27:28,188 --> 00:27:30,145
-Τι θα κάνουμε τώρα;
-Τι θα κάνουμε;

465
00:27:30,440 --> 00:27:33,728
Αν εσείς οι μαμάδες θα το κάνατε
σκέψου, απλά χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας και σκεφτείτε,

466
00:27:34,027 --> 00:27:36,109
Δεν θα έπρεπε να κρατήσω
απαντώντας σε αυτή την καταραμένη ερώτηση.

467
00:27:36,405 --> 00:27:38,863
Δεν σκότωσα τη μαμά.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι, φίλε.

468
00:27:39,158 --> 00:27:40,364
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Αυτή η μαμά...

469
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
Βοήθησέ με να τον σηκώσω!

470
00:27:43,912 --> 00:27:46,449
Μην ξεχάσετε το καπέλο του.

471
00:27:46,748 --> 00:27:48,705
Πώς νιώθει, φίλε;

472
00:27:51,044 --> 00:27:53,786
Ω. Γαμήτο ρε φίλε.

473
00:27:54,089 --> 00:27:56,581
Γαμήθηκα έσπασα
το κεφάλι του, φίλε.

474
00:27:56,884 --> 00:27:58,841
Ει, μπουμπούκι,
πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,843
Χώρισε με τη γυναίκα του.
Αυτό συμβαίνει.

476
00:28:01,138 --> 00:28:03,755
Γαμημένο αγόρι.
Πίνοντας ανόητος.

477
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
Rm

478
00:28:13,483 --> 00:28:16,726
Α, δεν πρέπει να είσαι
πίνοντας έτσι, τζούνιορ.

479
00:28:21,825 --> 00:28:24,817
Ε, τι έπινα
έτσι για, είσαι αλκοολικός;

480
00:28:25,120 --> 00:28:26,451
Πίνεις σαν κορίτσι,
εσύ σίσσυ.

481
00:28:26,747 --> 00:28:27,987
Τι είναι αυτό;
Τι λες; Ε;

482
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Ωραίος.
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

483
00:28:33,462 --> 00:28:34,668
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

484
00:28:34,963 --> 00:28:36,749
♪♪

485
00:28:41,720 --> 00:28:44,212
Άγια σκατά.

486
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Κάνε γρήγορα. Δεν μπορώ να κουβαλάω
αυτός ο νεκρός πια.

487
00:28:46,475 --> 00:28:48,512
Θα χάσουμε το τρένο.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

488
00:28:48,810 --> 00:28:50,892
Θα χάσουμε το τρένο.
Είμαστε στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας.

489
00:28:51,188 --> 00:28:52,644
Γεια, είμαστε διάσημοι, φίλε.

490
00:28:52,940 --> 00:28:56,558
Θα με αφήσω κορίτσια
και σωστά, σου λέω.

491
00:28:56,860 --> 00:28:58,100
Πολύ ωραίο.
Πρόσεχε το λαιμό του.

492
00:28:58,403 --> 00:28:59,734
Πρόσεχε το λαιμό του,
πρόσεχε το λαιμό του.

493
00:29:00,030 --> 00:29:01,862
Ε, φίλε, του μαμά
δαιμονισμένος, yo.

494
00:29:02,157 --> 00:29:03,773
Ας φύγουμε από εδώ.

495
00:29:04,076 --> 00:29:06,534
Όχι. Γαμώ τρένα, αεροπλάνα, λεωφορεία,
όλα τα υπόλοιπα σκατά.

496
00:29:06,828 --> 00:29:08,865
Πάμε για τα υπόλοιπα
στο δρόμο με το αυτοκίνητο.

497
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
Μόλις αγοράσαμε εισιτήρια τρένου.
Μπαίνω στο γαμημένο τρένο.

498
00:29:11,875 --> 00:29:13,286
Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο.

499
00:29:13,585 --> 00:29:15,872
Δεν πάω με αυτό το αυτοκίνητο.
Αυτό το αυτοκίνητο <i>χάλιασμα</i> φίλε.

500
00:29:16,171 --> 00:29:18,208
Αλλάζεις ξανά το σχέδιο;
Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο.

501
00:29:18,507 --> 00:29:21,420
Νομίζεις ότι μπορείς να αφήσεις τις μικρομαλακίες σου
μέχρι να φτάσουμε εκεί που πάμε;

502
00:29:21,718 --> 00:29:23,834
Δεν είμαι εγώ. Γιατί δεν μιλάς
στον φίλο δολοφόνο εκεί.

503
00:29:24,137 --> 00:29:25,218
Ξέρεις,
είναι πάντα έτοιμος...

504
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
- Τσίνο, οδηγείς.
- Εντάξει.

505
00:29:27,557 --> 00:29:29,844
Όχι ποτό,
χωρίς ζιζάνιο, χωρίς ραδιόφωνο.

506
00:29:30,143 --> 00:29:31,975
Απλά οδηγώντας.
Μην κάνεις τίποτα άλλο...

507
00:29:32,271 --> 00:29:35,013
αλλά μπες στη μαμά
αυτοκίνητο, στρέψτε το νότια και οδηγήστε.

508
00:29:35,315 --> 00:29:36,805
- Τώρα πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
- Κόλαση, ναι.

509
00:29:37,109 --> 00:29:38,645
Χειριστείτε το.
Τσίνο, μπορείς να το κάνεις.

510
00:29:38,944 --> 00:29:42,562
το χειριζομαι. Δώσε μου το γαμημένο
κλειδιά, φίλε. Πάω για την επιχείρησή μου.

511
00:29:42,864 --> 00:29:46,903
Γεια σου, την επόμενη φορά που θα το αλλάξεις
σχέδιο, ελέγξτε πρώτα μαζί μου.

512
00:29:47,202 --> 00:29:50,365
- Γάμησέ σε. Αυτό το λευκό αγόρι που σκότωσες...
- Μμ-μμ.

513
00:29:50,664 --> 00:29:51,995
ήταν φίλος μου.

514
00:29:52,291 --> 00:29:54,123
Μου τελειώνουν οι φίλοι.

515
00:30:19,151 --> 00:30:21,017
- Κοιμάται;
- Ναι.

516
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
Καλός. Δεν χρειάζεται να ακούσετε
στο στόμα του όχι πια.

517
00:30:24,072 --> 00:30:26,439
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν θέλω να ακούσω ούτε τα δικά σου.

518
00:30:26,742 --> 00:30:29,234
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Με συγχωρείτε, εντάξει;

519
00:30:29,536 --> 00:30:32,449
- Εντάξει. -Ξέρεις,
είναι πραγματικά βουλωμένο εδώ μέσα σήμερα.

520
00:30:34,374 --> 00:30:37,742
Ανάθεμα, μισώ τη χώρα, φίλε.
Ξέρεις;

521
00:30:38,045 --> 00:30:43,791
Είναι πολύ ήσυχο γιατί όλοι εσείς
πήρε είναι καλαμπόκι και αγελάδες και κοτόπουλα.

522
00:30:44,092 --> 00:30:45,207
Κοτόπουλα παντού.
Αυτό είναι σωστό.

523
00:30:49,222 --> 00:30:51,088
Γεια σου.

524
00:30:51,391 --> 00:30:53,507
- Τσίνο.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

525
00:30:53,810 --> 00:30:55,426
Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.

526
00:30:55,729 --> 00:30:58,312
Εντάξει, έχω κάνει λάθη.
Έχετε κάνει λάθη.

527
00:30:58,607 --> 00:31:01,725
Τι λέτε κατεβαίνουμε
στη Φλόριντα, παίρνουμε τα χρήματα--

528
00:31:02,027 --> 00:31:04,189
Μμ-χμμ. και δεν έχουμε ποτέ
να ξαναδούμε;

529
00:31:04,488 --> 00:31:06,024
Ακούγεται καλό;

530
00:31:06,323 --> 00:31:07,688
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει;

531
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
- Είναι λογικό.
- Εντάξει;

532
00:31:09,785 --> 00:31:11,196
Δροσερός.
Ας το στριμώξουμε.

533
00:31:28,387 --> 00:31:29,718
Rm

534
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
Έκπληξη.

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,951
Πίσω.
Πίσω.

536
00:32:40,250 --> 00:32:42,742
Καθίζω.
Κάτσε κάτω.

537
00:32:45,297 --> 00:32:46,787
Πώς τα πάτε;

538
00:32:52,304 --> 00:32:54,591
Chino,
αυτό είναι ένα πολύ απλό πράγμα.

539
00:32:54,890 --> 00:32:58,554
Απλώς να είστε ψύχραιμοι, μείνετε στο σχέδιο και
θα πληρωνόμουν όλοι, με ακούς;

540
00:32:58,852 --> 00:33:01,594
Κατάλαβες, αφεντικό.
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω φίλε,

541
00:33:01,897 --> 00:33:04,935
Γιατί ξέρω ότι ο Κρέιν δεν θα το έκανε ποτέ
διάλεξε με αν δεν ήσουν εσύ, φίλε.

542
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Υπόσχεση, φίλε.

543
00:33:07,486 --> 00:33:10,274
Θέλω να βγεις στο ραδιόφωνο και
Μάθετε πού είναι το ρόβερ σας, εντάξει;

544
00:33:12,073 --> 00:33:14,235
Βάση στη Μονάδα Τρία.
Τι είσαι 20;

545
00:33:14,534 --> 00:33:16,275
<i>Wes! πτέρυγα.</i>

546
00:33:16,578 --> 00:33:18,990
Καλό. Τώρα πες του
να σε καλέσω...

547
00:33:19,289 --> 00:33:21,121
όταν φτάνει στη γκαλερί
στον δεύτερο όροφο.

548
00:33:21,416 --> 00:33:24,408
Δώσε μου ένα 21 όταν εσύ
φτάσετε στα δωμάτια βιτρίνας.

549
00:33:24,711 --> 00:33:26,418
<i>10-4.</i>

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,546
Έχετε ποτέ ένα χοντρό κορίτσι να κάθεται πάνω σας
πρόσωπο αφού επέστρεψε κάνοντας τζόκινγκ;

551
00:33:29,841 --> 00:33:32,629
Έχω, και έτσι νιώθω
με αυτή τη μάσκα και το βρεγμένο κοστούμι.

552
00:33:32,928 --> 00:33:34,794
Φίλε, ασφυκτιά, φίλε.
Σοβαρά μιλάω φίλε.

553
00:33:35,096 --> 00:33:36,928
Είναι σαν να ιδρώνεις
χοντρό κώλο στο πρόσωπό μου.

554
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
Τσίνο, σκάσε, σε παρακαλώ.

555
00:33:39,059 --> 00:33:41,551
δεν μου αρέσει
βία, δεν μου αρέσουν τα όπλα.

556
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
Πες μου λοιπόν ποιοι είναι οι κωδικοί
για την αποθήκη...

557
00:33:44,272 --> 00:33:46,889
και δεν θα χρειαστεί να σε πληγώσω.

558
00:33:47,192 --> 00:33:52,278
<i>1-0-84 και μετά περιμένετε
τρία δευτερόλεπτα και το R's 1-'2-8-9.</i>

559
00:33:52,572 --> 00:33:54,688
Κατάλαβα.

560
00:33:54,991 --> 00:33:56,652
- Τσάντα τον.
- Ευχαριστώ.

561
00:33:56,952 --> 00:34:00,445
Ω, Θεέ μου, αυτή η μαλακία θυμίζει
εγώ από το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ, φίλε.

562
00:34:00,747 --> 00:34:03,205
Αυτό το κορίτσι έμενε στο κτήριο μου.
Ήταν 14 ετών.

563
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
Φίλε, έχω ένα 14χρονο
Κόρη μου, άντε χαλαρά.

564
00:34:05,877 --> 00:34:08,039
Ε, ήμουν 16 τότε,
εντάξει;

565
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
Εντάξει, προχώρα.
Δώσε μου. είμαι έτοιμος.

566
00:34:10,257 --> 00:34:12,043
Δεν το θέλεις, φίλε.
Όχι, το θέλω τώρα, φίλε.

567
00:34:12,342 --> 00:34:13,924
- Όχι, δεν το θέλεις.
- Δώσ' το φίλε.

568
00:34:14,219 --> 00:34:15,630
Θεέ μου, άνθρωπε.

569
00:34:15,929 --> 00:34:18,296
Εγώ πάντως ήμουν από κάτω
παρέα, σωστά;

570
00:34:18,598 --> 00:34:19,884
Και με φωνάζει.

571
00:34:20,183 --> 00:34:21,514
Και φοβάμαι,
ξέρεις;

572
00:34:21,810 --> 00:34:23,517
Γιατί ήταν καλά.
Τόσο γαμημένο καλά φίλε.

573
00:34:23,812 --> 00:34:25,348
Είναι όμορφη
γαμημένα στήθη,

574
00:34:25,647 --> 00:34:26,978
πόδια σε όλη τη διαδρομή
στο έδαφος...

575
00:34:27,274 --> 00:34:30,107
και μια λεία σαν δύο
ώριμα γκρέιπφρουτ, σωστά;

576
00:34:30,402 --> 00:34:32,188
Οπότε απλά κάνω παρέα,
ξέρεις, και ανεβαίνω,

577
00:34:32,487 --> 00:34:34,228
ανέβα στο κρεβάτι μαζί της,
ναι, τα καταφέρνουμε καλά.

578
00:34:34,531 --> 00:34:37,694
Το γαμημένο αρχίζει να έρχεται,
ουρλιάζοντας σαν μπανσί.

579
00:34:37,993 --> 00:34:41,031
</i>Ay, Dios mio No puedo ma's
No Dios mio!</i>

580
00:34:41,329 --> 00:34:43,912
Της καλύπτω το στόμα, σωστά;
Ο πατέρας της λοιπόν δεν ακούει.

581
00:34:44,207 --> 00:34:48,542
Ήταν πολύ αργά. Ο πατέρας της απλώς χρεώνει
μέσα με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και τι άλλο.

582
00:34:48,837 --> 00:34:50,498
Φίλε, ήταν τόσο λυπηρό,
ξέρεις;

583
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
- Τον χτύπησες με αυτό;
- Όχι, έπρεπε να τον πυροβολήσω.

584
00:34:53,425 --> 00:34:56,292
- Τον χτύπησες με το ρόπαλο;
- Έπρεπε να τον πυροβολήσω.

585
00:34:56,595 --> 00:34:59,383
Και δεν μου μίλησε ποτέ
μετά από αυτό.

586
00:34:59,681 --> 00:35:01,922
Λατρεύω τις γυναίκες, φίλε.
Λατρεύω τον τρόπο που φαίνονται.

587
00:35:02,225 --> 00:35:03,511
Χομπς]
Ο τρόπος που μυρίζουν;

588
00:35:03,810 --> 00:35:05,221
Ω, Θεέ μου.
Λατρεύω τον τρόπο που μυρίζουν.

589
00:35:05,520 --> 00:35:07,102
- Ο τρόπος που γεύονται;
- Μου αρέσει η γεύση τους.

590
00:35:07,397 --> 00:35:09,183
Λατρεύω το γλείψιμο
ανάμεσα στους μηρούς μιας γυναίκας.

591
00:35:09,482 --> 00:35:11,564
Είσαι μόνος σου εκεί αδερφέ.
Δεν πάω στο κέντρο.

592
00:35:11,860 --> 00:35:13,476
Δεν ξέρεις
τι σου λείπει γιε μου.

593
00:35:13,778 --> 00:35:16,861
Θεέ μου, αυτό ακριβώς είναι
για τι λέω, Χομπς.

594
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
Δεν είναι καλή ιδέα, Τσίνο.
Ο Pike δεν θα αρέσει αυτό.

595
00:35:27,500 --> 00:35:29,662
Αυτό που φαίνεται λοιπόν
το πρόβλημα, ε, σέξι κυρία;

596
00:35:29,961 --> 00:35:32,202
Ε, δεν ξέρω.
Μόλις πέθανε.

597
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Λοιπόν, απλά πήδα μέσα.
Θα σας κάνουμε μια βόλτα. Ερχομαι.

598
00:35:34,799 --> 00:35:38,133
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα βενζινάδικο κοντά.

599
00:35:38,428 --> 00:35:40,635
- Μπορώ να περπατήσω.
- Τι, δεν μας εμπιστεύεσαι;

600
00:35:40,930 --> 00:35:42,591
Τι, μοιάζουμε
ο τραμπούκος τύπος για σένα;

601
00:35:42,891 --> 00:35:44,632
Ω, έλα.

602
00:35:44,934 --> 00:35:48,222
Μισώ να βλέπω μια όμορφη κυρία
σαν να μένεις κολλημένος έτσι.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
Έλα, το τελευταίο βενζινάδικο
ήταν περίπου -- πόσο μακριά;

604
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
Χμ, έτη φωτός.

605
00:35:53,818 --> 00:35:55,604
Ναι, ήταν--ήταν-
ήταν ένας δρόμος πίσω.

606
00:35:55,904 --> 00:35:58,896
Δεκαπέντε μίλια θα έλεγα. Και το επόμενο;
Ποιος ξέρει πότε θα έρθει.

607
00:35:59,199 --> 00:36:01,361
Ε, τι;-Τι;-Τι;--
Ξέχασα πώς σε λένε.

608
00:36:01,660 --> 00:36:02,991
Η Νάταλι.

609
00:36:03,286 --> 00:36:05,618
Έλα, πήδα μέσα, Νατς.
Γίνε βατράχιος. Έλα, πήδα.

610
00:36:05,914 --> 00:36:06,949
Έλα, Νάταλι.

611
00:36:18,551 --> 00:36:21,293
Μόνο στο βενζινάδικο. Εντάξει.
Ό,τι έρχεται, μωρό μου.

612
00:36:50,750 --> 00:36:54,038
Λοιπόν, σας ακούω
μέχρι το διάδρομο, φίλε.

613
00:36:54,337 --> 00:36:55,577
Ποιος είναι εκεί έξω;
Πού είναι οι φύλακες;

614
00:36:55,880 --> 00:36:57,587
Δυτική πτέρυγα.
Τώρα κοίτα,

615
00:36:57,882 --> 00:37:01,716
που σας δίνει τουλάχιστον 15 λεπτά
μέχρι να φτάσει στην ολλανδική γκαλερί.

616
00:37:02,011 --> 00:37:05,800
Αυτά είναι τα κλειδιά,
και αυτοί είναι οι κωδικοί.

617
00:37:06,099 --> 00:37:08,215
Γεια σου, Μπούκερ, η κοπέλα σου
σου άφησα ένα σημείωμα εδώ μέσα, φίλε.

618
00:37:08,518 --> 00:37:11,010
Σκάσε.

619
00:37:11,312 --> 00:37:12,928
Περίμενε το σήμα μου,
εντάξει;

620
00:37:13,231 --> 00:37:14,596
Καλή τύχη.

621
00:37:14,899 --> 00:37:17,140
Και ρε... πρόσεχε
για τα έπιπλα.

622
00:37:17,444 --> 00:37:20,027
Λοιπόν, ελπίζω να μην κοιτάξω
<i>ως</i> ηλίθιο <i>όπως</i> κάνεις, φίλε.

623
00:37:20,321 --> 00:37:21,937
Ποιος διάλεξε
αυτές οι γελοίες <i>μάσκες</i> πάντως;

624
00:37:23,366 --> 00:37:25,152
Δεν το είδα να έρχεται,
εσύ;

625
00:37:25,452 --> 00:37:28,194
<i>Μεγάλη ασφάλεια.</i>

626
00:37:28,496 --> 00:37:30,703
Χο! Γεια σου!

627
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Είμαι εγώ.
Κόψτε ταχύτητα.

628
00:37:33,042 --> 00:37:34,373
Είμαι εγώ, φίλε.
Σιγά, για όνομα του Χριστού.

629
00:37:34,669 --> 00:37:35,875
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

630
00:37:36,171 --> 00:37:38,879
Ντινγκ-ντονγκ. Γυναικεία εσώρουχα.
"Linger-y."

631
00:37:39,174 --> 00:37:40,164
Ναι.

632
00:37:42,761 --> 00:37:44,798
Είναι από την άλλη πλευρά
του κτιρίου.

633
00:37:45,096 --> 00:37:46,086
Είστε όλοι ξεκάθαροι.

634
00:37:46,389 --> 00:37:48,551
Απλά εμπιστεύσου με απόλυτα φίλε.

635
00:37:48,850 --> 00:37:51,182
Και όλο αυτό για εσάς οφείλετε
ο αδερφός μου γιατί πήρε μια σφαίρα;

636
00:37:51,478 --> 00:37:54,186
Πληρώνοντας και βοηθώντας με,
ότι θα πληρώσεις το χρέος σου,

637
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
όχι πια για αυτό.

638
00:37:56,566 --> 00:37:59,024
Σκάβω; Είναι τόσο εύκολο,
γιατί θα βγάλω τον αδερφό μου.

639
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
δεν μιλαω
σε σένα, Τσίνο.

640
00:38:04,699 --> 00:38:06,110
Σαφής.

641
00:38:14,876 --> 00:38:18,039
Είναι όπως είπε ο άνθρωπός μου όταν πήρε
έξω από την άρθρωση μετά από πέντε χρόνια...

642
00:38:18,338 --> 00:38:20,420
και η γυναίκα του είχε φύγει...

643
00:38:20,715 --> 00:38:23,707
Α, δεν είχε
μια ευκαιρία πίστης.

644
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Μου είπε ότι...

645
00:38:26,387 --> 00:38:28,378
όλα λάθος
έκανε ποτέ...

646
00:38:28,681 --> 00:38:30,547
ήταν για την αγάπη
μιας γυναίκας.

647
00:38:30,850 --> 00:38:32,215
Αυτό το σκατά είναι βαθύ.

648
00:38:32,519 --> 00:38:35,307
Και με ξεκίνησε
σκέφτεσαι, ξέρεις;

649
00:38:35,605 --> 00:38:38,939
ληστεύω
και βαφτίζοντας αυτό το μουσείο,

650
00:38:39,234 --> 00:38:44,479
όλα για χάρη και αγάπη
του γλυκού μουνί.

651
00:38:47,826 --> 00:38:49,032
Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

652
00:38:49,327 --> 00:38:50,613
Επιτρέψτε μου να το πάρω τώρα.

653
00:38:50,912 --> 00:38:54,121
Λες ότι είμαστε εδώ...

654
00:38:54,415 --> 00:38:58,704
διακινδυνεύοντας τις γαμημένες ζωές μας,
κλέβοντας αυτή την άρθρωση...

655
00:38:59,003 --> 00:39:01,165
- για λίγο μουνί;
- Αυτό λέω. Ναι.

656
00:39:01,464 --> 00:39:02,545
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

657
00:39:02,841 --> 00:39:04,377
Μπορεί να μην είναι
για τα χρήματα,

658
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
αλλά, ξέρεις,
αν θες να παίξεις,

659
00:39:08,346 --> 00:39:10,587
- πρέπει να πληρώσεις.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,928
Γεια, δεν πλήρωσα ποτέ για κανένα μουνί.

661
00:39:14,227 --> 00:39:16,264
Ναι, αλλά έλα.
Ουσιαστικά.

662
00:39:16,563 --> 00:39:17,724
Ξέρεις
τι λεω

663
00:39:18,606 --> 00:39:21,439
Ματιά.
Πες του.

664
00:39:21,734 --> 00:39:23,224
Πες του, φίλε.

665
00:39:23,528 --> 00:39:26,145
Πες του.
Μπείτε στην κουβέντα και σκάστε.

666
00:39:26,447 --> 00:39:30,691
Λοιπόν, μόλις ξεκινήσεις
να καταλάβω,

667
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
Η ιστορική δυναμική...

668
00:39:33,913 --> 00:39:37,076
των σχέσεων ανδρών-γυναικών
στον δυτικό πολιτισμό,

669
00:39:37,375 --> 00:39:40,083
ε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω
με το σημείο του.

670
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
Ναί!
Για αυτό μιλάω.

671
00:39:42,422 --> 00:39:44,663
Αυτό λέω.
Άκουσέ τον, Μπούκερ.

672
00:39:44,966 --> 00:39:47,173
Ακούστε τον. Καλά.
Πάρτε το χρόνο σας.

673
00:39:47,468 --> 00:39:49,709
Πες του, φίλε.
Πες του.

674
00:39:57,228 --> 00:39:58,844
Δείτε το.
Ωχ!

675
00:39:59,147 --> 00:40:00,729
Ε, είναι άσχημη, φίλε.
Ένα μπαλονάκι.

676
00:40:01,024 --> 00:40:03,641
Αλλά θα την έκανα για 15 εκατομμύρια δολάρια.
Θα την έκανα.

677
00:40:03,943 --> 00:40:05,900
Στην κοινωνιολογία,
υπάρχει μια θεωρία ότι, χμ...

678
00:40:06,195 --> 00:40:09,187
υπάρχει μια απο-τελετουργία
των κλασικών ρόλων φύλου.

679
00:40:09,490 --> 00:40:11,197
Γι' αυτό τον ακούω.
Το de-de-de--

680
00:40:11,492 --> 00:40:12,823
<i>Το tie-genera τι';</i>

681
00:40:13,119 --> 00:40:14,450
Το, ε, το απο...
απο-τελετουργία.

682
00:40:14,746 --> 00:40:17,033
Αποτελετουργία.
Του;

683
00:40:17,332 --> 00:40:18,914
Από τα...
τον κλασικό ρόλο του φύλου.

684
00:40:19,208 --> 00:40:21,745
Κλασικών ρόλων φύλου.
Γένος. Γένος.

685
00:40:22,045 --> 00:40:24,412
Αρσενικό, θηλυκό.
Γυναίκες. Μουνί.

686
00:40:26,758 --> 00:40:28,544
- Ξέρεις τι λέω;
- Ναι.

687
00:40:33,973 --> 00:40:36,089
<i>Μμμ.</i>

688
00:40:36,392 --> 00:40:38,474
Νομίζω του φίλου σου
ξυπνώντας.

689
00:40:38,770 --> 00:40:41,762
Λοιπόν,
κοίτα ποιος γύρισε από τους νεκρούς, ε;

690
00:40:43,733 --> 00:40:45,724
Σταματήστε το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα.

691
00:40:53,493 --> 00:40:55,734
- Ποιος είναι αυτός; - Τι;

692
00:40:57,205 --> 00:40:59,037
Α, αυτό;
Α, αυτή είναι μόνο η Νάταλι.

693
00:40:59,332 --> 00:41:02,199
- Γεια.
-Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου.

694
00:41:02,502 --> 00:41:04,209
Ποια στο διάολο είναι αυτή;

695
00:41:04,504 --> 00:41:07,087
Γιο, γιο, Πάικ.
Το αυτοκίνητό της χάλασε, φίλε, ξέρεις;

696
00:41:07,382 --> 00:41:09,089
Και αυτή καθόταν
στην άκρη του δρόμου.

697
00:41:09,384 --> 00:41:11,466
Θα πάει και στο Μαϊάμι,
οπότε απλά τη βοηθάω.

698
00:41:11,761 --> 00:41:15,800
Ω, χάλασε το αυτοκίνητό της.
Και συμβιβάστηκες με αυτό;

699
00:41:16,099 --> 00:41:17,885
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω
η κυρία έξω, ο Πάικ.

700
00:41:18,184 --> 00:41:20,016
Κοίτα, αν θα υπάρξει
μεγάλο δράμα...

701
00:41:20,311 --> 00:41:22,473
Α, θα υπάρξει
κάποιο καταραμένο δράμα, εντάξει.

702
00:41:22,772 --> 00:41:25,309
- Βγες έξω.
- Με συγχωρείτε;

703
00:41:25,608 --> 00:41:27,770
- Φύγε έξω. - Ήταν
απλά μου δίνεις μια βόλτα στο γκάζι--

704
00:41:28,069 --> 00:41:29,400
- Ω, γάμα. Καθυστερώ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

705
00:41:29,696 --> 00:41:31,482
Δες αυτό.

706
00:41:34,993 --> 00:41:38,111
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
και δεν θα πληγωθείς.

707
00:41:38,413 --> 00:41:40,370
Αρκετά τρελό.
Έρχεται.

708
00:41:56,723 --> 00:41:58,839
- Πώς είναι όλοι;
- Πολύ καλό, αξιωματικό.

709
00:41:59,142 --> 00:42:01,554
- Ωραία.
- Είναι μια όμορφη μέρα, ε;

710
00:42:01,853 --> 00:42:03,764
Ναι, κύριε, σίγουρα είναι.

711
00:42:04,063 --> 00:42:07,055
Κοίτα αυτά τα σύννεφα.
«Cuminalimbus».

712
00:42:07,358 --> 00:42:09,725
Βλέπετε, σπούδασα στο σχολείο.

713
00:42:10,028 --> 00:42:11,439
Χομπς]
Ο άνθρωπος του καιρού.

714
00:42:11,738 --> 00:42:13,945
Κανένα πρόβλημα εδώ;

715
00:42:14,240 --> 00:42:17,483
Όχι, όχι.
Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό.

716
00:42:17,785 --> 00:42:19,196
Απλώς είμαστε στο δρόμο μας.

717
00:42:19,495 --> 00:42:21,361
Τι έπαθε το μάτι σου,
νεαρή κυρία;

718
00:42:21,664 --> 00:42:25,578
Λοιπόν, κύριε, ο άντρας μου με χτύπησε,
και αυτοί είναι φίλοι μου.

719
00:42:25,877 --> 00:42:28,710
Με προστάτευαν,
και ήμουν λίγο νευρικός.

720
00:42:29,005 --> 00:42:30,871
Τραβήξαμε λοιπόν
στην άκρη του δρόμου.

721
00:42:31,174 --> 00:42:32,756
Ξέρεις, είναι απλά
ηρεμώντας με.

722
00:42:33,051 --> 00:42:36,510
- Θέλετε να κάνετε καταγγελία;
- Όχι, δεν πειράζει.

723
00:42:36,804 --> 00:42:38,465
Το έκανα ήδη.

724
00:42:38,765 --> 00:42:40,301
Εντάξει τότε.

725
00:42:43,352 --> 00:42:44,763
Οδηγείτε με ασφάλεια, ακούτε;

726
00:42:45,063 --> 00:42:46,849
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

727
00:42:47,148 --> 00:42:48,183
Ευχαριστώ, αξιωματικός.
Το ίδιο και σε σένα.

728
00:42:56,407 --> 00:42:59,490
Τώρα τι διάολο
ήταν αυτό;

729
00:42:59,786 --> 00:43:01,868
- Τι;
- Αυτός ο θόρυβος.

730
00:43:02,163 --> 00:43:05,531
- Ακούγεται σαν τον κορμό.
- Δεν το έκανα, ε...

731
00:43:05,833 --> 00:43:07,915
Ούτε εγώ.
δεν...

732
00:43:08,211 --> 00:43:10,168
Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ;

733
00:43:11,631 --> 00:43:13,998
Εντάξει, καλά,
είναι φίλος μας.

734
00:43:14,300 --> 00:43:16,962
Έσπασε το λαιμό του και είμαστε
μεταφέροντάς τον στο νοσοκομείο.

735
00:43:20,890 --> 00:43:22,756
Σε καταλάβαμε, έτσι δεν είναι;

736
00:43:24,852 --> 00:43:26,889
Τι θα λέγατε να ανοίξετε
αυτό το μπαούλο για μένα;

737
00:43:27,188 --> 00:43:28,599
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα, αξιωματικός.

738
00:43:28,898 --> 00:43:30,764
Θα σπαταλάς τον χρόνο σου.
Για αληθινό. Είμαι σοβαρός.

739
00:43:31,067 --> 00:43:33,229
Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ, κύριε.
Δείξε μου ότι τίποτα.

740
00:43:33,528 --> 00:43:36,236
Οι υπόλοιποι,
κρατήστε τα χέρια σας ψηλά σε κοινή θέα.

741
00:43:36,531 --> 00:43:38,613
Μην κάνει κανείς
τυχόν ξαφνικές κινήσεις.

742
00:43:38,908 --> 00:43:40,023
Ερχομαι.

743
00:43:42,203 --> 00:43:44,069
Κάποιος να με βοηθήσει, φίλε.

744
00:43:45,331 --> 00:43:46,696
Βοήθησέ με, ρε.

745
00:43:53,381 --> 00:43:54,246
Χομπς.

746
00:43:57,093 --> 00:43:58,629
Καλά.

747
00:43:58,928 --> 00:44:02,091
Ω, συγγνώμη. Ουρνα,
Ξέχασα τα κλειδιά μου μέσα στο αυτοκίνητο.

748
00:44:02,390 --> 00:44:03,630
Μπορώ να πάω να τα πάρω;

749
00:44:03,933 --> 00:44:05,469
Λυπάμαι, φίλε.
Απλώς ξέχασα.

750
00:44:14,694 --> 00:44:16,184
Σήμερα, νεαρέ!

751
00:44:16,487 --> 00:44:18,319
Το κλειδί είναι...
το κλειδί έχει κολλήσει, αξιωματικός.

752
00:44:18,614 --> 00:44:20,855
Ξεκολλήστε το.
Προσπαθώ να το αποκτήσω, φίλε.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
Είναι απλά
αυτά τα παλιά αυτοκίνητα, ρε.

754
00:44:23,536 --> 00:44:24,617
10.5, μωρό μου.

755
00:44:24,912 --> 00:44:26,698
Φροντίστε τις επιχειρήσεις.

756
00:44:28,958 --> 00:44:31,791
Βλέπω; Βλέπε, αξιωματικός,
αυτό είναι ένα από αυτά τα παλιά αυτοκίνητα...

757
00:44:32,086 --> 00:44:34,453
όπου πρέπει να βεβαιωθείτε
το κλειδί είναι επάνω.

758
00:44:34,755 --> 00:44:36,291
Διαφορετικά, δεν λειτουργεί.
Ξέρεις τι λέω;

759
00:44:39,468 --> 00:44:42,711
Ανάθεμα, τα έριξα.
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά;

760
00:44:44,348 --> 00:44:45,554
Ευχαριστώ.

761
00:44:50,646 --> 00:44:52,432
Touchdown.

762
00:44:52,732 --> 00:44:55,520
Μείνε στη θέση του.

763
00:44:55,818 --> 00:44:57,308
Όχι άλλα ντόνατς
για σένα, αξιωματικό, ε;

764
00:44:59,614 --> 00:45:01,651
Είναι νεκρός;

765
00:45:01,949 --> 00:45:04,407
Τέρμα τα ψαλιδάκια, όχι άλλα βουτηγμένα στο μέλι,
όχι άλλα ραντίσματα, μωρέ.

766
00:45:04,702 --> 00:45:07,410
- - Α,
γαμήσαμε πραγματικά τώρα.

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,992
Σκοτώσαμε έναν λευκό αστυνομικό
στην καταραμένη Βόρεια Καρολίνα.

768
00:45:10,291 --> 00:45:12,157
Σκατά. Χομπς] Έφυγε.

769
00:45:12,460 --> 00:45:14,872
Τι γίνεται με αυτήν;
Δεν σκοτώνουμε κανένα αθώο κορίτσι.

770
00:45:15,171 --> 00:45:16,161
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

771
00:45:16,464 --> 00:45:18,000
Μιλάω για το γεγονός
ότι είναι επαγγελματίας, φίλε.

772
00:45:18,299 --> 00:45:19,960
Κοιτάξτε αυτό το μάτι.
Τι στο διάολο εννοείς;

773
00:45:20,259 --> 00:45:22,216
Μπορεί να πάρει μια γροθιά, φίλε.
Όχι! Δεν είναι αυτό.

774
00:45:22,511 --> 00:45:24,843
Μιλάω για τον τρόπο που εκείνη
χειρίστηκε ο φίλος μας εδώ. Είναι επαγγελματίας.

775
00:45:25,139 --> 00:45:26,846
Κοίτα, αυτό δεν είναι καν
για συζήτηση.

776
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Απαλλαγείτε από το σώμα,
ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο τώρα.

777
00:45:28,976 --> 00:45:30,432
Για να το ακούσεις μια φορά,
άνθρωπέ μου.

778
00:45:30,728 --> 00:45:33,516
- Είσαι ένας φυσικός δολοφόνος, γιε μου.
- Ευχαριστώ, Ποπς.

779
00:45:33,814 --> 00:45:35,725
Παίρνεις Booker.
θα τον πάρω.

780
00:45:49,622 --> 00:45:51,158
Natalie ] Δεν έκανα τίποτα.
Άσε με να φύγω.

781
00:45:53,626 --> 00:45:54,991
Παρακαλώ.

782
00:45:56,963 --> 00:45:58,704
Δεν έκανα τίποτα.

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,381
Θεέ μου.

784
00:46:02,677 --> 00:46:05,385
DJ"

785
00:46:12,103 --> 00:46:14,185
[Αναπνοή 1

786
00:46:19,819 --> 00:46:23,687
Φίλε, χαλάρωσε.
Χαλαρώστε.

787
00:46:23,990 --> 00:46:25,697
♪♪

788
00:46:35,835 --> 00:46:37,325
Ανάθεμα.

789
00:46:37,628 --> 00:46:39,539
Θα είσαι εντάξει αδερφέ.

790
00:46:39,839 --> 00:46:41,750
Ξέχνα τα όλα.

791
00:46:42,049 --> 00:46:44,006
Δεν θα ήξερες τι να κάνεις
με τα λεφτά πάντως.

792
00:46:52,977 --> 00:46:55,935
Κοίτα, δεν με ξέρεις.
είμαι τρελός. Θα σας σκοτώσω όλους.

793
00:46:56,230 --> 00:46:57,846
Δεν με ξέρεις.
Είμαι τρελή.

794
00:46:58,149 --> 00:47:00,766
Άκου, Τρελό, γιατί είμαι
θα το πω μόνο μια φορά.

795
00:47:01,068 --> 00:47:02,558
Να είσαι ψύχραιμος,
θα ξεφύγεις από αυτό.

796
00:47:02,862 --> 00:47:04,569
Αλλά πρέπει να πάρεις
τα σκατά σας μαζί.

797
00:47:04,864 --> 00:47:07,856
Οπότε κάνεις ό,τι χρειάζεται για να το αποκτήσεις
τα σκατά σας μαζί, γιατί αν δεν...

798
00:47:17,710 --> 00:47:18,825
Είναι καλός.
Πάμε.

799
00:47:19,128 --> 00:47:20,744
Όχι, όχι.
Ερχομαι.

800
00:47:21,047 --> 00:47:22,128
Νομίζω ότι πρέπει
πες κάτι.

801
00:47:22,423 --> 00:47:23,959
Ερχομαι. Είμαστε όλοι καθολικοί.
Ερχομαι.

802
00:47:25,384 --> 00:47:27,125
Booker,

803
00:47:27,428 --> 00:47:29,840
νωρίτερα, ο Chino προσπάθησε
να σου πιάσω τον κόκορα.

804
00:47:30,139 --> 00:47:31,595
Δεν θα τον άφηνα.

805
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
Αμήν. Καλά;
Πάμε.

806
00:47:33,934 --> 00:47:35,220
Αμήν.

807
00:47:42,151 --> 00:47:43,641
Ας φύγουμε από εδώ.

808
00:47:55,956 --> 00:47:57,367
Ναι, είμαστε ακόμα καλοί για χρόνο.

809
00:47:57,666 --> 00:47:59,953
<i>Σας είπα ότι ήταν
θα κάνω μια βόλτα στο πάρκο.</i>

810
00:48:01,295 --> 00:48:03,252
Ξέρεις τι λέω;

811
00:48:03,547 --> 00:48:06,130
Εντάξει.
Απλά πήγαινε.

812
00:48:08,302 --> 00:48:11,294
Τι σου είπα, Τσίνο;
Λείο σαν βούτυρο, μωρό μου.

813
00:48:11,597 --> 00:48:13,713
Λείο σαν βούτυρο.

814
00:48:15,518 --> 00:48:17,225
Chino;
Chino;

815
00:48:19,814 --> 00:48:21,145
Δεκάρα.

816
00:48:37,039 --> 00:48:39,827
Τι στο διάολο είναι αυτό το φως;
Τι στο διάολο είναι αυτό το φως;

817
00:48:40,126 --> 00:48:42,584
- Γεια, τι στο διάολο είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

818
00:48:42,878 --> 00:48:44,994
Κάτι πρέπει να έχει αφαιρεθεί
τοίχο. Νομίζω ότι είναι ο σιωπηλός συναγερμός.

819
00:48:45,297 --> 00:48:46,332
Πήρε κάτι
από τον τοίχο;

820
00:48:53,556 --> 00:48:54,546
Για όνομα του Χριστού!
Ω, σκατά.

821
00:48:54,849 --> 00:48:57,637
Πήραν έναν πίνακα, φίλε.

822
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
Τι είναι αυτό;

823
00:49:00,438 --> 00:49:02,020
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

824
00:49:02,314 --> 00:49:05,602
Κοίταξε,
σώστε τον εαυτό σας, εντάξει;

825
00:49:05,901 --> 00:49:07,062
Α-χα.
Σώζετε τον εαυτό σας.

826
00:49:07,361 --> 00:49:08,772
Θα τους πεις ότι ήταν
ένας ψευδής συναγερμός.

827
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
Καλά.
Τους δίνεις τον σωστό κωδικό.

828
00:49:11,157 --> 00:49:12,318
Καλά.

829
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
Γειά σου; Γειά σου;

830
00:49:21,417 --> 00:49:23,658
Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο.
Είναι ψευδής συναγερμός.

831
00:49:23,961 --> 00:49:28,250
Ε, 1-7-5-7 A-1-M-F-A.

832
00:49:28,549 --> 00:49:31,962
1-2-6-5-3-4.
Είναι ψευδής συναγερμός.

833
00:49:32,261 --> 00:49:33,672
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είμαστε έξω.

834
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
Έχω σχεδόν τελειώσει
με τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου, αγόρι.

835
00:49:37,099 --> 00:49:39,181
Τσίνο, μόλις ξεκίνησες
ο συναγερμός.

836
00:49:39,477 --> 00:49:40,467
Χαλαρώστε.
Δεν ακούω τίποτα.

837
00:49:40,769 --> 00:49:42,180
Είναι σιωπηλό, ηλίθιο.

838
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

839
00:49:44,565 --> 00:49:46,852
- Αυτόν.
- ΠΟΥ;

840
00:49:47,151 --> 00:49:48,016
Αυτόν!

841
00:49:48,319 --> 00:49:49,809
Από πού ήρθε;

842
00:49:50,112 --> 00:49:51,352
Όπου στο διάολο
προερχόταν;

843
00:49:51,655 --> 00:49:53,737
- Ποιος στο διάολο είναι;
- Από πού ήρθε;

844
00:49:54,033 --> 00:49:55,523
- Από πού στο διάολο ήρθε;
- Δουλεύει εδώ.

845
00:49:55,826 --> 00:49:57,817
Έρχεται αργά μερικές φορές
και κοιμάται στο γραφείο.

846
00:49:59,330 --> 00:49:59,910
Ω, σκατά.

847
00:50:05,920 --> 00:50:07,831
Chino, ήταν απλά
μια διάρρηξη.

848
00:50:08,130 --> 00:50:10,246
Απλά διάρρηξη. Απλά διάρρηξη.
Pike, είδε το πρόσωπό μου.

849
00:50:15,304 --> 00:50:16,635
Τι θα κάνεις
με τα λεφτά σου;

850
00:50:16,931 --> 00:50:18,421
Δεν ξέρω, Sapphire.
Τι θα κάνεις;

851
00:50:18,724 --> 00:50:20,135
είσαι...

852
00:50:26,440 --> 00:50:28,181
Γεια, παιδιά-.

853
00:50:28,484 --> 00:50:30,020
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

854
00:50:30,319 --> 00:50:31,809
Με ακούς;
Με ακούς;

855
00:50:32,112 --> 00:50:34,695
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

856
00:50:55,636 --> 00:50:57,752
Έι, ας αφήσουμε την αλαζονεία του
λευκό αγόρι <i>γάιδαρο</i> πίσω. Ερχομαι.

857
00:50:58,055 --> 00:50:59,966
Ας το κάνουμε.

858
00:51:00,266 --> 00:51:03,349
- Τι θα έκανε αυτό, Τσίνο;
- Ναι, τι θα έκανε αυτό;

859
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Ελέγξτε τον. Πες μου εσύ
δεν το έχω σκεφτεί.

860
00:51:06,647 --> 00:51:08,433
Πες μου.
Ερχομαι.

861
00:51:08,732 --> 00:51:11,269
- Σκεφτήκατε τι;
- Καλά είσαι. Είσαι ομαλή, έτσι δεν είναι;

862
00:51:11,569 --> 00:51:13,480
Δεκαπέντε εκατομμύρια
διαιρούμενο με το πέντε είναι πόσο;

863
00:51:13,779 --> 00:51:15,190
Τρία εκατ.

864
00:51:15,489 --> 00:51:16,524
Διαιρείται με δύο;

865
00:51:16,824 --> 00:51:18,565
Περίπου
επτά πόντους-κάτι mil, σωστά;

866
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Ναι, αλλά τα κατάφερες όλα.

867
00:51:20,578 --> 00:51:21,784
Το έχεις σκεφτεί,
δεν έχεις, Πάικ;

868
00:51:22,079 --> 00:51:23,569
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου,
Chino;

869
00:51:23,872 --> 00:51:25,738
Ότι είμαι πολύ ρεαλιστής;

870
00:51:26,041 --> 00:51:28,282
Είστε ένα τεράστιο σύνολο αναγκών.
Ναι.

871
00:51:28,586 --> 00:51:30,953
Το βλέπεις,
το θέλεις, το παίρνεις.

872
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
Δεν δόθηκε καμία σκέψη
στις συνέπειες.

873
00:51:33,215 --> 00:51:36,298
Το έλεγε ο Crane
το σύνδρομο «blaze of glory».

874
00:51:36,594 --> 00:51:39,052
Ναι, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα έλεγα μια νεκρή μαμά.

875
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
Δεν είναι εγκληματική ιδιοφυΐα, και αυτό
Δεν είναι ο Ρίκι <i>Λίμνη,</i> γι' αυτό φυλάξτε αυτό το σκατά.

876
00:51:42,182 --> 00:51:44,173
Μωρό μου, έχεις...
έχεις άντρα;

877
00:51:44,476 --> 00:51:46,683
- Συγγνώμη;
- Έχεις άντρα;

878
00:51:48,480 --> 00:51:51,097
- Ναι.
- Ξέρεις, με λένε Chino Soft Touch.

879
00:51:51,400 --> 00:51:53,437
Για αυτό είμαι διάσημος.
Γιατί έπιασα ένα απαλό άγγιγμα, μωρό μου.

880
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
Ξέρεις, εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάρουμε
μαζί και κολλήστε ωραία.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,084
Βγες από το αυτοκίνητο.

882
00:52:22,848 --> 00:52:24,213
Ερχομαι!

883
00:52:33,942 --> 00:52:37,560
Εντάξει, εδώ είναι τα άσχημα νέα. Αυτό είναι μακροπρόθεσμο
πάρκινγκ και χρειαζόμαστε μετρητά για να βγούμε.

884
00:52:37,863 --> 00:52:40,946
Γιατί να μην ξεπεράσουμε τον δρόμο μας Τζάκι
Chan style και τι όχι;

885
00:52:41,241 --> 00:52:43,073
- Έχω λίγα μετρητά.
- Πόσο;

886
00:52:43,369 --> 00:52:45,827
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό
να εγγυηθώ την προσωπική μου ασφάλεια.

887
00:52:46,121 --> 00:52:48,203
Η προσωπική ασφάλεια θα σας κοστίσει
λίγο παραπάνω από αυτό, μπου.

888
00:52:48,499 --> 00:52:50,331
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
Πήραμε 17 φασόλια.

889
00:52:50,626 --> 00:52:52,162
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
Αν είχες Λατίνο,

890
00:52:52,461 --> 00:52:54,293
δεν θα χρειαζόσουν τσιγάρο
να είσαι ευχαριστημένος. Αμάν.

891
00:53:10,437 --> 00:53:12,519
♪♪

892
00:53:16,068 --> 00:53:17,604
Τσίνο, πού είναι η Νάταλι;

893
00:53:17,903 --> 00:53:20,065
Ω, γάμα.
Δες αυτό.

894
00:53:20,364 --> 00:53:21,149
Ω.

895
00:53:21,448 --> 00:53:22,654
Με χτύπησες μωρέ.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,566
Χαζός, χαζός, χαζός.

897
00:53:24,868 --> 00:53:27,235
Γαμημένο χαζό.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

898
00:53:27,538 --> 00:53:30,872
Γεια σου, μη με γαμείς.

899
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
Είμαι κοντά σου.
Με καταλαβαίνεις;

900
00:53:33,085 --> 00:53:35,247
- Λοιπόν, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

901
00:53:35,546 --> 00:53:38,163
Καλά. είσαι πάνω μου,
αλλά τι γίνεται με τους φίλους σου;

902
00:53:38,465 --> 00:53:39,546
Αυτό είναι λάθος.

903
00:53:39,842 --> 00:53:41,128
Μμ-μμμ.

904
00:53:41,427 --> 00:53:42,838
Ο μικρός προσπαθεί
να σε σκοτώσω,

905
00:53:43,137 --> 00:53:44,719
και δεν ξέρεις
ένα θεϊκό πράγμα για αυτό.

906
00:53:45,013 --> 00:53:47,425
Είναι λάθος.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

907
00:53:47,725 --> 00:53:50,808
Όταν κλέβαμε το αυτοκίνητο ο μικρός
είπε στον μεγάλο ότι θέλει να σε σκοτώσει,

908
00:53:51,103 --> 00:53:53,811
αλλά το μεγάλο
δεν θέλει να το κάνει.

909
00:53:54,106 --> 00:53:55,688
σκέφτηκα
πρέπει να το ξέρεις.

910
00:53:57,818 --> 00:53:59,024
Πραγματικά;

911
00:53:59,319 --> 00:54:01,560
<i>Αλήθεια;</i>

912
00:54:01,864 --> 00:54:03,571
Ναι.

913
00:54:03,866 --> 00:54:05,356
Πώς είναι το μάτι σου;

914
00:54:05,659 --> 00:54:07,400
Φαίνεται ότι πονάει.

915
00:54:07,703 --> 00:54:09,285
Το κάνει; Το κάνει. Ναι.

916
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
Πήγαινε μαζί με αυτό.

917
00:54:13,834 --> 00:54:15,791
Κοίτα αυτό το σκατά.

918
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
Πιστεύετε
αυτό το σκατά;

919
00:54:18,255 --> 00:54:21,213
Υπάρχει μόνο μια γαμημένη εξήγηση
για αυτό-- της αρέσουν τα λευκά αγόρια.

920
00:54:21,508 --> 00:54:23,340
Δικαίωμα;

921
00:54:23,635 --> 00:54:25,876
Γιο, Χομπς,
φύγε από πάνω της, φίλε.

922
00:54:26,180 --> 00:54:28,217
Τσίνο, πρέπει να σε προσέχω
24-7;

923
00:54:28,515 --> 00:54:29,880
Προσπαθεί να κλέψει
κορίτσι μου, φίλε.

924
00:54:30,184 --> 00:54:31,925
Γιο, Χομπς,
μπες πίσω στο αυτοκίνητο.

925
00:54:33,937 --> 00:54:35,598
- Δώσε μου ένα δολάριο.
- Όχι.

926
00:54:35,898 --> 00:54:37,559
Μπορώ να έχω ένα δολάριο;

927
00:54:37,858 --> 00:54:39,223
Όχι.

928
00:54:45,365 --> 00:54:48,323
Ξέρετε, πρέπει να ξαναγεμίσουμε
αυτά τα τσιγάρα εδώ πάνω.

929
00:54:48,619 --> 00:54:50,701
Ω, ο τύπος του Κλίπερ
θα είναι εδώ.

930
00:54:50,996 --> 00:54:52,703
Τι συμβαίνει, κυρίες;

931
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Καλημέρα.
Καλημέρα.

932
00:54:55,334 --> 00:54:57,871
Ναι, οτιδήποτε.
Γεια σου, έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ.

933
00:54:58,170 --> 00:55:00,707
Λοιπόν, είναι τόσο τρελά οργανωμένο. Μπορείτε να βρείτε
οτιδήποτε ψάχνεις, σωστά;

934
00:55:01,006 --> 00:55:02,417
Σας ευχαριστώ.

935
00:55:06,804 --> 00:55:08,636
Οτιδήποτε, ε,
συγκεκριμένα;

936
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
Α, ναι, απλά ψάχνω για μερικά
διάφορα διάφορα είδη.

937
00:55:14,603 --> 00:55:16,469
Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο έχετε ωραία
σύζυγοι σε περιμένουν στο σπίτι.

938
00:55:16,772 --> 00:55:19,355
- Βάζετε στοίχημα.
- Ναι, σωστά.

939
00:55:19,650 --> 00:55:21,311
του αυριανού
η επέτειος μου.

940
00:55:21,610 --> 00:55:24,193
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Είναι ωραίο πράγμα, ξέρεις;

941
00:55:24,488 --> 00:55:26,354
Πήγαινε σπίτι και δώσε του
κάποια ιδιαίτερη αγάπη, σωστά;

942
00:55:26,657 --> 00:55:29,149
Ναι, ξέρω ότι σου αρέσει.

943
00:55:29,451 --> 00:55:31,863
Νομίζω ότι είμαι καλός.
Πήρα τα 40 μου, πήρα μερικά Slim Jims,

944
00:55:32,162 --> 00:55:36,121
μερικά χάλια χωρίς λιπαρά,
και θέλω λίγο από αυτό,

945
00:55:36,416 --> 00:55:38,123
Τα ούρα από ελάφια,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις...

946
00:55:38,418 --> 00:55:40,034
όταν θα συναντηθείτε
ένα ελάφι στο δάσος, σωστά;

947
00:55:40,337 --> 00:55:42,169
Εντάξει,
Χρειάζομαι μόνο κάτι ακόμα.

948
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
Ω.

949
00:55:47,135 --> 00:55:48,296
Αυτό είναι σωστό,
είναι ένα γαμημένο κόπο.

950
00:55:48,595 --> 00:55:50,051
Αδειάστε λοιπόν
ο γαμημένος εγγραφείτε τώρα!

951
00:55:50,347 --> 00:55:53,465
Τώρα! Ανοίξτε το καταραμένο μητρώο!
Έλα πιο γρήγορα!

952
00:55:53,767 --> 00:55:55,804
Πιο γρήγορα, στο διάολο!
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω τον παλιό σου κώλο.

953
00:55:56,103 --> 00:55:59,596
- Ποιον λες γέροντα; - Εντάξει,
ώριμος, εντάξει; Ωριμος.

954
00:55:59,898 --> 00:56:02,435
Τώρα αδειάστε το μητρώο
τώρα, λαιμό γαλοπούλας. Ερχομαι.

955
00:56:02,734 --> 00:56:04,771
Και θέλω μερικά από αυτά τα γαμημένα Tic
Tacs και μερικά τσιγάρα, biyatch.

956
00:56:07,865 --> 00:56:10,152
Όχι αυτά τα γαμημένα τσιγάρα.
Τα άλλα, όσχεο πρόσωπο! Ερχομαι!

957
00:56:13,203 --> 00:56:15,820
- Σκατά! -Να είσαι ψύχραιμος,
ηλικιωμένη κυρία. Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

958
00:56:16,123 --> 00:56:19,912
Ωχ!

959
00:56:20,210 --> 00:56:23,544
Φύγε από εδώ,
εσυ ρε σκύλα!

960
00:56:23,839 --> 00:56:25,671
Εσύ μωρέ!

961
00:56:27,509 --> 00:56:29,045
Τι διάολο ήταν αυτό;

962
00:56:29,344 --> 00:56:31,301
Ορίστε, καλώς ήρθες.

963
00:56:31,597 --> 00:56:34,009
Γεια σου, Τσίνο,
τι διάολο έγινε εκεί μέσα;

964
00:56:34,308 --> 00:56:36,219
Αιμορραγείς πολύ άσχημα, φίλε.

965
00:56:36,518 --> 00:56:38,805
Απλώς προσπαθούσα
να είσαι ευγενικός με τη γριά,

966
00:56:39,104 --> 00:56:41,141
και έσκασε έξω
με ένα καταραμένο μαχαίρι, φίλε.

967
00:56:41,440 --> 00:56:42,851
Ναρκωτικά.

968
00:56:59,374 --> 00:57:00,580
Μπορώ να σε βοηθήσω;

969
00:57:03,003 --> 00:57:04,994
Μόνο ο Θεός μπορεί να με βοηθήσει
σε αυτό το σημείο.

970
00:57:05,297 --> 00:57:07,254
Εσύ είσαι ο θρησκευόμενος.

971
00:57:07,549 --> 00:57:12,419
Στην κοινή λέγαμε,
«Ο Θεός να με βοηθήσει γιατί ο άνθρωπος δεν θα το κάνει».

972
00:57:12,721 --> 00:57:16,589
Λοιπόν, εδώ έξω λέμε ο Θεός βοηθά
αυτοί που βοηθούν τον εαυτό τους.

973
00:57:16,892 --> 00:57:18,633
Τι προσπαθείς λοιπόν
να μου πεις;

974
00:57:18,936 --> 00:57:21,143
Εσύ είσαι αυτός που κοιτάζει.

975
00:57:21,438 --> 00:57:22,894
Τι κοιτάς;

976
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
Λοιπόν, μου το θυμίζεις
κάποιου.

977
00:57:27,235 --> 00:57:30,603
Μου θυμίζεις και κάποιον.
Κάποιον που προτιμώ να ξεχάσω.

978
00:57:30,906 --> 00:57:32,692
Κάποιος που σου έδωσε
αυτό το μαύρο μάτι;

979
00:57:35,035 --> 00:57:36,696
Ισως.

980
00:57:38,163 --> 00:57:41,076
Σε πλήγωσε ποτέ κανείς;
Ναι, κυρία.

981
00:57:41,375 --> 00:57:43,958
Μερικές φορές απλά
μην το δεις να έρχεται.

982
00:57:44,252 --> 00:57:45,913
Ακούστε το.

983
00:57:46,213 --> 00:57:47,999
Ο διάβολος φοράει
κάθε είδους μεταμφιέσεις.

984
00:57:48,298 --> 00:57:49,629
Αμήν.

985
00:57:58,684 --> 00:58:00,516
Μπαμπά, πρέπει να μείνω.

986
00:58:00,811 --> 00:58:03,303
Τραβήξτε πάνω,
θα το κάνεις, Pike;

987
00:58:03,605 --> 00:58:05,016
Πρέπει να πάω κι εγώ.

988
00:58:26,461 --> 00:58:27,667
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

989
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
Μπορείτε να γυρίσετε, παρακαλώ;

990
00:58:34,553 --> 00:58:37,671
Ω, έλα πριγκίπισσα. Κανείς δεν θέλει
κοίτα τον κουρασμένο κώλο σου να κατουράει.

991
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
- Έλα.
- Τσίνο, γύρνα.

992
00:58:39,683 --> 00:58:41,890
Γεια σου, Τσίνο, γύρνα.

993
00:58:42,185 --> 00:58:43,675
Chino--

994
00:58:49,818 --> 00:58:51,855
Ω!

995
00:58:52,154 --> 00:58:55,112
- Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα;
- Λοιπόν, είμαι Πουέρτο Ρίκο, σωστά;

996
00:58:55,407 --> 00:58:57,114
Σκατά είναι...

997
00:58:57,409 --> 00:58:59,491
Κοιτάξτε αυτά τα μπεκ.
Νομίζω ότι έχουν βουλώσει.

998
00:58:59,786 --> 00:59:00,867
Ναι, αυτό είναι.

999
00:59:03,457 --> 00:59:06,666
Πέθανε μωρέ!
Πέθανε, μικρή γαμημένη κατσαρίδα.

1000
00:59:11,214 --> 00:59:14,377
εσύ απλά...
Απλώς δεν θα πεθάνεις, σωστά;

1001
00:59:14,676 --> 00:59:16,166
Μικρή γαμημένη κατσαρίδα.

1002
00:59:16,470 --> 00:59:18,461
Γαμώτο.
Γαμήσου, γαμήτο.

1003
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
σκέφτηκα
ήμασταν έτοιμοι, φίλε.

1004
00:59:20,599 --> 00:59:22,135
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

1005
00:59:22,434 --> 00:59:24,971
Άκουσα για το μικρό σου
téte-é-téte στο αυτοκίνητο.

1006
00:59:25,270 --> 00:59:27,807
Όχι. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1007
00:59:28,106 --> 00:59:30,564
Θυμάμαι; Προορίζεται για Μαϊάμι;
Νάταλι;

1008
00:59:30,859 --> 00:59:32,315
Έλα ρε φίλε.
Τι κάνεις;

1009
00:59:32,611 --> 00:59:35,569
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε;
Πολύ σωστά, μωρό μου.

1010
00:59:35,864 --> 00:59:37,821
Περίμενα όλη μου τη ζωή
για αυτό.

1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,732
Ξέρεις πόσους γύρους
μπήκες εκεί;

1012
00:59:40,035 --> 00:59:41,651
Θα μου δώσεις
τα μαθηματικά τώρα;

1013
00:59:41,953 --> 00:59:44,661
- Θυμάσαι τον Μπούκερ; -Έχω δίκιο
στο πρόσωπό σου. Καλύτερα να το βάλεις κάτω.

1014
00:59:44,956 --> 00:59:48,165
Βλέπεις τι μπορώ να δω;
Πόσα είχε ο Μπούκερ; Δυο;

1015
00:59:48,460 --> 00:59:50,076
Δύο για το βιβλίο.

1016
00:59:50,378 --> 00:59:52,085
Και μετά πόσους πήρε ο μπάτσος;
Θυμάσαι;

1017
00:59:52,380 --> 00:59:54,917
- Μπορείς να θυμηθείς; Πάω πίσω.
- Α, για τον μπάτσο.

1018
00:59:55,217 --> 00:59:57,174
Τσίκο, είμαι ακριβώς μπροστά σου.
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

1019
00:59:58,678 --> 01:00:01,136
Γαμήσου!
Γαμή τσαντισμένη μαμά!

1020
01:00:01,431 --> 01:00:02,546
Chino!
Όχι, Τσίνο!

1021
01:00:02,849 --> 01:00:04,339
Ποιος είναι αντιεπαγγελματίας τώρα, ε;

1022
01:00:04,643 --> 01:00:07,135
Άσε το όπλο κάτω!
Γαμήσου, Πάικ!

1023
01:00:07,437 --> 01:00:09,678
Γαμήστε σας. Πηγαίνοντας για λιγότερα
συντρόφους, ε, μαμά;

1024
01:00:11,316 --> 01:00:12,727
Με κάνεις να πιστεύω ότι είμαι το αγόρι σου,

1025
01:00:13,026 --> 01:00:15,267
και μετά με πουλάς
όταν κοιμόμουν, μαμά;

1026
01:00:15,570 --> 01:00:18,187
Αυτό είσαι,
εσύ Ιούδα γαμημένο κάθαρμα;

1027
01:00:18,490 --> 01:00:21,482
Ε; Ήμασταν αγόρια, φίλε.
Πήγα στο γαμημένο σπίτι σου,

1028
01:00:21,785 --> 01:00:23,947
και έτσι φέρεσαι
εγώ, εσύ γιος μιας γαμημένης σκύλας;

1029
01:00:24,246 --> 01:00:26,362
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένα σκατά, φίλε.

1030
01:00:26,665 --> 01:00:28,576
Σε μισώ.

1031
01:00:28,875 --> 01:00:32,368
Γαμήτο σκασμό! Αυτό είναι τι
στο διάολο που είσαι. Δεν είσαι καν άντρας.

1032
01:00:32,671 --> 01:00:36,039
Δεν είσαι καν γαμημένος άντρας.
Είσαι ένα γαμημένο σκατά.

1033
01:00:36,341 --> 01:00:39,049
- Δεν θα με σκοτώσεις, φίλε.
- Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό, φίλε;

1034
01:00:39,344 --> 01:00:42,462
Δεν θα με σκοτώσεις γιατί
δεν ξέρεις ποια είναι η επαφή.

1035
01:00:42,764 --> 01:00:45,051
Είναι όλα εδώ πάνω.

1036
01:00:45,350 --> 01:00:47,717
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.

1037
01:00:48,019 --> 01:00:50,181
Οπότε κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1038
01:00:50,480 --> 01:00:52,972
Θεέ μου, σε έχω βαρεθεί
λέγοντάς μου τι να κάνω, φίλε.

1039
01:00:53,275 --> 01:00:55,107
Είσαι τόσο μεγάλος, σωστά;

1040
01:00:55,402 --> 01:00:57,268
«Γνωρίζω τις επαφές.
Είμαι τόσο μεγάλος».

1041
01:00:57,571 --> 01:00:59,278
Ξέρεις τι
Θέλω να σε ακούσω να λες;

1042
01:00:59,573 --> 01:01:01,063
Ξέρω τι θέλω
να ακούσω--λέτε--

1043
01:01:01,366 --> 01:01:04,028
Πες, "Chino, είμαι γαμημένος".
Προχώρα, πες το.

1044
01:01:04,327 --> 01:01:06,034
Pike, πες το,
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1045
01:01:06,329 --> 01:01:07,990
Πες, «Είμαι γαμήλια».

1046
01:01:08,290 --> 01:01:09,826
Είμαι γαμημένος, Τσίνο.

1047
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Αυτό ήθελα
να ακούσω, φίλε.

1048
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
Τώρα πες μου
ποιος είναι η επαφή.

1049
01:01:15,839 --> 01:01:17,750
Θα είναι γαμημένο
κρίμα που βλέπω το πρόσωπό σου...

1050
01:01:18,049 --> 01:01:19,539
κάτω σε εκείνο το χαντάκι
εκεί που κατούρησε εκείνη η σκύλα.

1051
01:01:19,843 --> 01:01:21,129
Αυτό θα γίνει
η γαμημένη ντροπή.

1052
01:01:21,428 --> 01:01:23,294
Πες μου ποια είναι η επαφή
άλλη μια γαμημένη φορά.

1053
01:01:23,597 --> 01:01:26,134
- Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
- Μην σηκώνεις αυτά τα χέρια, φίλε.

1054
01:01:26,433 --> 01:01:29,050
Μισώ να το τελειώσω.
Απλώς άσε κάτω αυτά τα γαμημένα χέρια, φίλε.

1055
01:01:29,352 --> 01:01:31,309
Μην γαμείς
άγγιξέ με φίλε.

1056
01:01:32,564 --> 01:01:34,521
Γάμα, φίλε!
Γαμώ!

1057
01:01:56,671 --> 01:01:57,706
Ευπαθής.

1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,121
Ευπαθής.

1059
01:02:04,304 --> 01:02:05,544
Είσαι καλά;

1060
01:02:07,349 --> 01:02:10,057
Η οικογένειά μου παίρνει
το μερίδιό μου, σωστά, Pike;

1061
01:02:10,352 --> 01:02:11,558
Δικαίωμα;

1062
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Κοίτα, όταν όλα τακτοποιηθούν
κάτω, ίσως μπορούμε να βγούμε έξω.

1063
01:02:35,502 --> 01:02:37,584
Ακούς από το Rain Man πρόσφατα;

1064
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Νάταλι,
έλα μαζί μου.

1065
01:03:21,464 --> 01:03:23,455
Πιστεύεις στον Θεό;

1066
01:03:23,758 --> 01:03:26,170
Ναι, κυρία. Είμαι τόσο μπερδεμένος,
Ο Θεός είναι ο μόνος που θα με έχει.

1067
01:03:28,930 --> 01:03:30,671
Κοίτα πώς το βλέπω,

1068
01:03:30,974 --> 01:03:34,888
όταν μπήκα στο αυτοκίνητο μαζί σου
παιδιά, το παράτησα στον Θεό.

1069
01:03:35,186 --> 01:03:36,301
Ξέρεις;
Βαθύς.

1070
01:03:36,604 --> 01:03:39,722
Ναι.
Όπως ίσως ήταν γραφτό να είναι.

1071
01:03:40,025 --> 01:03:43,609
Ίσως εννοούσε
για να συναντηθούμε έτσι.

1072
01:03:43,903 --> 01:03:48,989
Ξέρεις; Ίσως ήμασταν απλά
δύο άνθρωποι σε κακό δρόμο.

1073
01:03:49,284 --> 01:03:52,367
Και γνωριστήκαμε,
και υποτίθεται ότι θα το διορθώσουμε.

1074
01:03:52,662 --> 01:03:54,528
Νομίζεις ότι είναι τρελό;

1075
01:03:56,249 --> 01:03:58,240
Τίμια;

1076
01:04:00,211 --> 01:04:02,999
Νομίζω ότι αυτό το σκατά είναι απαίσιο.

1077
01:04:03,298 --> 01:04:04,663
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1078
01:04:06,801 --> 01:04:09,714
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1079
01:04:12,015 --> 01:04:14,427
Θα επιστρέψω αμέσως.

1080
01:04:14,726 --> 01:04:17,093
Θα με αγκάλιαζες;

1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,181
Ίσως αργότερα.

1082
01:04:40,085 --> 01:04:42,167
Σε πειράζει να μπω;

1083
01:04:45,590 --> 01:04:47,706
Φίλε, παίρνεις το δωμάτιο ναρκωτικών, ε;
Αυτό δεν είναι σωστό.

1084
01:04:48,009 --> 01:04:49,499
Δείτε το, φίλε.

1085
01:04:49,803 --> 01:04:52,340
Πήρες να σκάσεις και να ξυριστείς;
Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα, ε;

1086
01:04:56,267 --> 01:04:58,508
Hobbs, τι συμβαίνει;

1087
01:04:58,812 --> 01:05:00,348
Χομπς, είσαι καλά;

1088
01:05:00,647 --> 01:05:01,762
Είσαι καλά, φίλε;

1089
01:05:02,065 --> 01:05:03,055
Γιούχα.

1090
01:05:03,358 --> 01:05:05,019
Ω!

1091
01:05:05,318 --> 01:05:07,685
Ω, γαμήσατε.

1092
01:05:09,239 --> 01:05:11,856
Δεν ψάχνεις
πολύ καλό φίλε.

1093
01:05:12,158 --> 01:05:13,944
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είσαι
πονά και όλα,

1094
01:05:14,244 --> 01:05:17,157
οπότε θα το κρατήσω αυτό
πολύ σύντομη, εντάξει';

1095
01:05:17,455 --> 01:05:19,787
Ήμουν στο δωμάτιό μου και σκεφτόμουν
για πράγματα και για συγχώρεση.

1096
01:05:20,083 --> 01:05:22,415
Έχει νόημα αυτό;

1097
01:05:22,710 --> 01:05:24,075
Ναι.

1098
01:05:24,379 --> 01:05:25,995
Απλά πρέπει να το έχω
με χτύπησαν, ξέρεις;

1099
01:05:26,297 --> 01:05:28,129
Όπως προσπάθησες
να κάνει για μένα.

1100
01:05:28,425 --> 01:05:31,338
Και έτσι κατάλαβα όλα τα πράγματα
που έπρεπε να σε συγχωρήσω,

1101
01:05:31,636 --> 01:05:32,421
και μπορώ να κάνω τα περισσότερα από αυτά.

1102
01:05:32,720 --> 01:05:34,256
Γαμάς τη δουλειά,

1103
01:05:34,556 --> 01:05:36,297
ξέρετε, όλοι αυτοί οι ηλίθιοι
Σχόλια "εσύ άνθρωποι"-- Μμ-χμμ.

1104
01:05:36,599 --> 01:05:39,136
Και μετά προσπαθείς
να στρέψει τον Πάικ εναντίον μου...

1105
01:05:39,436 --> 01:05:41,177
και να μου κόψει τη συμφωνία.

1106
01:05:41,479 --> 01:05:42,560
Χαμένος.
Συγχωρεμένος.

1107
01:05:42,856 --> 01:05:43,891
Εντάξει, αδερφέ;

1108
01:05:44,190 --> 01:05:45,772
Αλλά ξέρεις τι δεν μπορώ
σε συγχωρώ για;

1109
01:05:46,067 --> 01:05:48,980
Μμμ.
Ναι.

1110
01:05:49,279 --> 01:05:50,394
Σκεφτείτε το.

1111
01:05:50,697 --> 01:05:52,313
Χμμ.
Είναι ένα μυστήριο.

1112
01:05:52,615 --> 01:05:54,526
Ω, ναι.
Ο αδερφός μου.

1113
01:05:54,826 --> 01:05:55,691
Χμμ;

1114
01:05:55,994 --> 01:05:57,780
Ο αδερφός μου.

1115
01:05:58,079 --> 01:05:59,865
Ναι.

1116
01:06:00,165 --> 01:06:01,530
Ναι.
Φαντάζομαι.

1117
01:06:01,833 --> 01:06:03,699
Αυτό είναι.

1118
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Ξέρεις τι είναι αστείο, φίλε;
Χμμ;

1119
01:06:10,258 --> 01:06:12,670
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα
σε σένα τώρα.

1120
01:06:12,969 --> 01:06:15,586
Θα μπορούσα απλώς να βγάλω το πουλί μου σωστά
τώρα και χτύπα το στο πρόσωπό σου.

1121
01:06:15,889 --> 01:06:18,381
Αν είχατε ένα.
Ή θα μπορούσα να σκάσω στο πρόσωπό σου τότε.

1122
01:06:18,683 --> 01:06:20,344
Θα μπορούσα να γεμίσω χαρτί υγείας
πάνω στη μύτη σου.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:22,179
Ίσως πάρεις τα παπούτσια σου,
χύστε τους τον <i>κώλο σας.</i>

1124
01:06:22,479 --> 01:06:26,143
Τσίνο, Τσίνο, πρέπει να σου μιλήσω.
Έλα πιο κοντά.

1125
01:06:26,441 --> 01:06:27,522
Ελάτε εδώ κάτω.

1126
01:06:27,817 --> 01:06:29,683
Ε--
Σου λείπω ήδη;

1127
01:06:29,986 --> 01:06:31,943
Χμμ;

1128
01:06:32,238 --> 01:06:33,854
Έχετε...

1129
01:06:34,157 --> 01:06:39,698
βρώμα βρώμα...

1130
01:06:39,996 --> 01:06:42,704
πικάντικη αναπνοή.

1131
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι αυτός
να σου πω.

1132
01:06:47,837 --> 01:06:51,205
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Μμμ--

1133
01:06:51,508 --> 01:06:53,624
Ναι.
Αυτό είναι όλο.

1134
01:07:00,266 --> 01:07:02,223
άρρωστο κάθαρμα!
Η μίζερη ζωή σου!

1135
01:07:02,519 --> 01:07:03,850
Γαμώ!

1136
01:07:07,482 --> 01:07:09,268
Μίλα μου.
Έλα, μεγαλόστομα.

1137
01:07:09,567 --> 01:07:11,774
Μίλα μου.

1138
01:07:12,070 --> 01:07:14,607
Έλα, μεγαλόστομα. Θέλω να το ακούσω.
Έλα πες κάτι.

1139
01:07:14,906 --> 01:07:17,648
Δεν σε ακούω.
Δεν σε ακούω, μεγαλόστομα.

1140
01:07:18,618 --> 01:07:20,154
Τι;

1141
01:07:22,372 --> 01:07:24,704
[Αναπνοή 1

1142
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
Νάταλι]
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1143
01:07:38,221 --> 01:07:39,677
<i>Ο νικητής!</i>

1144
01:07:51,317 --> 01:07:53,354
Εκεί που με θέλεις
να σε διαβάσω από;

1145
01:07:53,653 --> 01:07:55,610
σου αρεσει...
Σας αρέσει το Genesis;

1146
01:07:55,905 --> 01:07:59,318
Ή κάτι ίσως
από τα «Εκκλησιαστικά»;

1147
01:07:59,617 --> 01:08:03,531
«Ο πονηρός στην περηφάνια του
καταδιώκει τους φτωχούς.

1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,788
Αφήστε τα να ληφθούν στις συσκευές
που έχουν φανταστεί».

1149
01:08:07,083 --> 01:08:09,165
Αυτό σας ταιριάζει πολύ.

1150
01:08:09,460 --> 01:08:11,872
«Για τους κακούς καυχήθηκαν
από την επιθυμία της καρδιάς του..."

1151
01:08:12,171 --> 01:08:14,378
Αυτός είσαι εσύ.
«...και ευλογημένος ο ποθητής--»

1152
01:08:14,674 --> 01:08:17,211
Αυτός είμαι εγώ.
«...τον οποίον απεχθάνεται ο Κύριος».

1153
01:08:17,510 --> 01:08:19,751
"Τρόμος...
Οι κακοί..."

1154
01:09:14,609 --> 01:09:17,351
Κάτσε και σκάσε.

1155
01:09:17,654 --> 01:09:18,940
Δεν είπα τίποτα.

1156
01:09:19,238 --> 01:09:21,275
Θα έρθεις
και κάτσε να σωπάσεις»;

1157
01:09:23,284 --> 01:09:25,025
Ελάτε.

1158
01:09:25,328 --> 01:09:26,659
Παρακαλώ;

1159
01:09:36,464 --> 01:09:39,627
Θυμάσαι; Θυμηθείτε τι εμείς
μιλούσε για πριν;

1160
01:09:39,926 --> 01:09:42,634
Ήσουν σοβαρός
σχετικά με αυτό;

1161
01:09:42,929 --> 01:09:45,170
- Σχετικά με τι; - Σχετικά - Ξέρεις
αυτό για το οποίο μιλούσα πριν.

1162
01:09:45,473 --> 01:09:47,259
Για το ότι είσαι το κορίτσι μου και όλα αυτά.
Θυμάμαι;

1163
01:09:47,558 --> 01:09:48,764
Ω.
Τσίνο, σου είπα.

1164
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
Μόλις βγήκα
μιας πραγματικά κακής κατάστασης.

1165
01:09:51,270 --> 01:09:53,352
Δεν είμαι έτοιμος να εμπλακώ
με κάποιον άλλον.

1166
01:09:53,648 --> 01:09:55,389
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

1167
01:09:55,692 --> 01:09:58,184
Είμαι έτοιμος να γίνω ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1168
01:09:58,486 --> 01:10:00,272
θα γίνω
ένας μελλοντικός εκατομμυριούχος.

1169
01:10:00,571 --> 01:10:03,654
Θα έχεις μεγάλη επιτυχία
και σε αυτό, Chino.

1170
01:10:03,950 --> 01:10:06,863
- Άρα νομίζεις ότι κι εγώ είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.

1171
01:10:07,161 --> 01:10:09,402
Όλοι εσείς - όλοι εσείς
οι μαμάδες νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος.

1172
01:10:09,706 --> 01:10:11,071
Αλλά δεν είμαι.
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.

1173
01:10:11,374 --> 01:10:13,866
Εσένα και ο Πάικ.
Ξέρω τι συμβαίνει.

1174
01:10:14,168 --> 01:10:16,250
«Ω, ναι.
Whassup, Pike, μωρό μου;

1175
01:10:16,546 --> 01:10:18,207
Ας πετάξουμε το μπαχαρικό
στο ξενοδοχείο.

1176
01:10:18,506 --> 01:10:20,247
Γιατί δεν έφυγες από το μικρό
μωρό λίγο νωρίτερα;»

1177
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
Ξέρω... Μπορείς
έχω-- Με συγχωρείτε.

1178
01:10:22,760 --> 01:10:25,422
Θα μπορούσατε να έχετε την ευγένεια του γαμημένου
με κοιτάς όταν σου μιλάω;

1179
01:10:25,722 --> 01:10:27,963
Chino!

1180
01:10:28,266 --> 01:10:29,973
Πραγματικά σκέφτεσαι
Ενδιαφέρομαι για Pike;

1181
01:10:30,268 --> 01:10:34,262
- Κόλαση, ναι.
- Κάνεις λάθος.

1182
01:10:34,564 --> 01:10:36,396
Γιατί νομίζεις
Μπήκα στο αυτοκίνητο, ε;

1183
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Γιατί απλά χρειαζόσουν βοήθεια.
Χρησιμοποιείς κάποιον.

1184
01:10:38,526 --> 01:10:40,642
Όχι.
Είναι εξαιτίας σου.

1185
01:10:40,945 --> 01:10:42,811
Είσαι ο άντρας, Τσίνο.

1186
01:10:43,114 --> 01:10:46,323
Εξάλλου, απλά δεν μπορώ
μπλέξω με κάποιον.

1187
01:10:46,617 --> 01:10:48,199
Είμαι παντρεμένος και είμαι καθολικός.

1188
01:10:48,494 --> 01:10:49,905
Και ξέρω ότι είσαι και καθολικός.

1189
01:10:50,204 --> 01:10:52,286
Δεν θα εμπλακείς
με μια παντρεμένη γυναίκα.

1190
01:10:52,582 --> 01:10:53,993
Όχι συνήθως.

1191
01:10:54,292 --> 01:10:57,501
Στην περίπτωσή σου όμως,
Σίγουρα θα έκανα μια εξαίρεση.

1192
01:11:03,760 --> 01:11:05,171
<i>Νάταλι ]
Κλείστε τα μάτια σας.</i>

1193
01:11:05,470 --> 01:11:06,505
<i>Όχι.
Δεν κλείνω τα μάτια μου.</i>

1194
01:11:06,804 --> 01:11:08,966
Έλα μωρό μου.
εγω--δεν--

1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,551
Είναι έκπληξη.

1196
01:11:10,850 --> 01:11:12,215
Θα ρίξω μια ματιά
τελικά.

1197
01:11:14,562 --> 01:11:16,428
Ω.

1198
01:11:16,731 --> 01:11:18,688
Αυτό είναι μια έκπληξη.

1199
01:11:23,362 --> 01:11:24,193
[Φωνάζει 1

1200
01:11:28,910 --> 01:11:30,241
Ευτυχισμένος τώρα;

1201
01:11:30,536 --> 01:11:32,197
Νάταλι!

1202
01:11:33,414 --> 01:11:34,654
Τι συνέβη;

1203
01:11:38,669 --> 01:11:40,455
Απλώς πήγε πολύ μακριά.

1204
01:11:40,755 --> 01:11:42,371
Θα το καθαρίσω αυτό.

1205
01:12:03,236 --> 01:12:06,024
Χειριστή, πάρε με
το γραφείο του σερίφη.

1206
01:12:25,591 --> 01:12:27,923
Πάμε λοιπόν.

1207
01:12:28,219 --> 01:12:29,380
Πάμε λοιπόν.

1208
01:12:36,269 --> 01:12:37,600
Από εδώ.
Γαμώ!

1209
01:12:37,895 --> 01:12:39,602
Ποιος γάμησε;

1210
01:12:39,897 --> 01:12:41,683
Ε, φίλε. Παρακολουθήστε τους πίνακες.
Γαμημένο Chino.

1211
01:12:41,983 --> 01:12:44,600
Έβγαλε τη μάσκα του,
και πέταξε δύο φρουρούς.

1212
01:12:44,902 --> 01:12:47,109
Σου είπα ότι είμαι κλειστοφοβικός.
Πνίγομαι, εντάξει;

1213
01:12:47,405 --> 01:12:48,520
τι ήσουν
σκέφτομαι, ε;

1214
01:12:48,823 --> 01:12:50,279
Τι σκεφτόσουν;

1215
01:12:50,575 --> 01:12:51,940
Έλα, έλα.

1216
01:12:54,704 --> 01:12:56,069
Ερχομαι.

1217
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
- Κατέβα κάτω!
-Κλείσε, κλείσε την πόρτα!

1218
01:13:01,335 --> 01:13:03,167
Κράτα το εκεί!
Πάρτε μας πίσω!

1219
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
Πάω!

1220
01:13:24,233 --> 01:13:27,351
Τώρα που στο διάολο είναι;

1221
01:13:51,886 --> 01:13:53,797
- Άσε κάτω, μαλάκα!
- Έλα!

1222
01:13:54,096 --> 01:13:55,678
- Έλα, έλα.
- Πάμε! Πάμε!

1223
01:13:55,973 --> 01:13:57,008
Γάμα, έρχεται, φίλε!

1224
01:14:13,324 --> 01:14:14,610
Γερανός!

1225
01:14:44,188 --> 01:14:45,553
Αριστερά, δεξιά.

1226
01:14:45,856 --> 01:14:47,597
Πήγαινε αριστερά.

1227
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη!
Εκκενώνω!

1228
01:14:58,661 --> 01:14:59,947
Πάμε, παιδιά.
Μετακινήστε το από εδώ.

1229
01:15:00,246 --> 01:15:01,577
Αστυνομία!
Άνοιξε την πόρτα!

1230
01:15:01,872 --> 01:15:03,283
Έλα,
πρέπει να φύγεις από εδώ.

1231
01:15:33,946 --> 01:15:36,688
Πάρε το διάολο πίσω!
Πήρα όμηρο!

1232
01:15:36,991 --> 01:15:39,449
Ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκοτώσω!
Πάρε το διάολο πίσω!

1233
01:15:39,744 --> 01:15:41,075
Άσε κάτω το όπλο.

1234
01:15:41,370 --> 01:15:44,283
Ό,τι θέλεις,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1235
01:15:44,582 --> 01:15:45,993
Απλά υποχωρήστε,
μαμάδες!

1236
01:15:46,292 --> 01:15:49,000
Έχω έναν γαμημένο όμηρο!
Επιστρέφω! Πάρε το διάολο πίσω!

1237
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
Έχω έναν γαμημένο όμηρο!
Πάρε το διάολο πίσω!

1238
01:15:54,341 --> 01:15:56,423
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα τον σκοτώσω!
Κάνε πίσω!

1239
01:15:56,719 --> 01:16:00,053
Άσε κάτω το όπλο. Ό,τι κι αν είσαι εσύ
θέλετε, μπορούμε να το συζητήσουμε.

1240
01:16:00,347 --> 01:16:01,508
Άσε κάτω το όπλο.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,468
Γαμήσου!
Γαμήστε σας.

1242
01:16:03,768 --> 01:16:08,353
Θέλω--Θέλω ένα Benz drop-top
50 με 40.000$ μέσα...

1243
01:16:08,647 --> 01:16:10,308
στις δεκαετίες 20 και 10
στο μπροστινό κάθισμα.

1244
01:16:10,608 --> 01:16:11,894
Με ακούς;

1245
01:16:12,193 --> 01:16:14,059
Και θέλω να βγάλουν τον αδερφό μου
του μεν. κρατικό νοσοκομείο--

1246
01:16:27,208 --> 01:16:28,573
Μετακίνηση, κίνηση!

1247
01:16:31,212 --> 01:16:33,078
- Εντάξει, είναι φόνο.
- [Man 1 Kill.

1248
01:16:34,673 --> 01:16:35,913
Επίθεση!

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,297
Πού, αφεντικό;

1250
01:16:44,600 --> 01:16:46,637
Δεν ξέρω.

1251
01:16:46,936 --> 01:16:50,145
Αλλά ξέρω ότι θα τα παρατήσω
παρελθόν και να αρχίσει πάλι από την αρχή.

1252
01:16:50,439 --> 01:16:52,521
Και θέλω να ξεκινήσω
πάλι μαζί σου.

1253
01:16:54,568 --> 01:16:56,400
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Πώς θα ήταν;

1254
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Ξέρεις, θα ήμασταν
η τυπική αμερικανική οικογένεια.

1255
01:16:59,281 --> 01:17:01,864
Μαγειρεύεις, καθαρίζεις.

1256
01:17:02,159 --> 01:17:03,490
κοιμάμαι.

1257
01:17:03,786 --> 01:17:05,368
Ναι.
Εγώ ο Μαντίνγκο, εσύ Τζέιν.

1258
01:17:05,663 --> 01:17:06,653
Ναι.

1259
01:17:10,876 --> 01:17:12,207
Θα μπορούσαμε να το πάμε πολύ αργά.

1260
01:17:12,503 --> 01:17:14,164
Πραγματικά αργό.

1261
01:17:16,674 --> 01:17:17,789
Θα τραβήξω.

1262
01:17:27,726 --> 01:17:29,137
Καλό κορίτσι.

1263
01:17:31,939 --> 01:17:33,429
Βγαίνω.

1264
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
Τι συμβαίνει;

1265
01:17:38,320 --> 01:17:39,981
Αποφάσισα να κρατήσω
τους πίνακες για μένα.

1266
01:17:40,281 --> 01:17:42,363
Αλλά είναι άχρηστα.
Είναι πολύ ζεστά.

1267
01:17:42,658 --> 01:17:45,821
Ναι, καλά, κατάλαβα αν εσείς
θα μπορούσε να πάρει 15 εκατομμύρια στο Μαϊάμι,

1268
01:17:46,120 --> 01:17:48,407
Μάλλον θα μπορούσα να πάρω ένα εκατομμύριο
κάπου αλλού, σωστά;

1269
01:17:48,706 --> 01:17:50,162
Ένα εκατομμύριο είναι καλό για μένα.

1270
01:17:50,457 --> 01:17:52,664
- Εννοείς αυτό;
- Μμ-μμ.

1271
01:17:54,753 --> 01:17:57,711
Μου αρέσεις πολύ, Pike,
αλλά εγώ απλά...

1272
01:17:58,007 --> 01:17:59,088
Δεν ξέρω.
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

1273
01:18:00,926 --> 01:18:04,089
Απλά... καθαρό.

1274
01:18:04,388 --> 01:18:06,299
Και θέλω να το κάνω
μόνος μου.

1275
01:18:17,651 --> 01:18:19,392
Γεια σου, Πάικ.

1276
01:18:19,695 --> 01:18:21,106
Καλά Χριστούγεννα.

1277
01:18:38,255 --> 01:18:41,088
Σκέφτηκε αυτή η σκύλα ότι θα το άφηνα
με σημαδεύει ένα γεμάτο όπλο;

1278
01:18:41,383 --> 01:18:42,623
Σκατά.

1279
01:18:47,848 --> 01:18:50,306
Rm

1280
01:18:56,357 --> 01:18:57,518
Σκατά.

1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,159
Γεια, κράτα το εκεί!
Άσε με να δω τα χέρια σου.

1282
01:19:18,462 --> 01:19:19,293
Μην κουνηθείς!

1283
01:19:42,653 --> 01:19:44,109
Chino.

1284
01:19:54,081 --> 01:19:56,163
<i>Μετά από όλα τα πισώπλατα μαχαιρώματα,</i>

1285
01:19:56,458 --> 01:19:59,667
<i>Πούλησα τον πίνακα στο Μαϊάμι
για ένα δροσερό μιλ.</i>

1286
01:19:59,962 --> 01:20:04,627
<i>Έδωσα την οικογένεια όλων
το κόψιμο τους εκτός από το Chino.</i>

1287
01:20:04,925 --> 01:20:07,633
<i>Ο αδερφός του δεν ήξερε
τι να το κάνεις πάντως.</i>